Nghĩa của “áo vải” là gì?
Áo may bằng vải thường, không phải lụa hay hàng quý; áo mặc hằng ngày của người lao động, người nghèo.
Tiếng Anh: A shirt or blouse of plain cotton cloth rather than silk; the everyday wear of working and poor people.
áo vải
(danh từ)- 1.[đời sống, thường]Kho văn gần như luôn tả nó theo màu và đi cặp với quần vải: áo vải đen, áo vải trắng, áo vải trắng có bông xanh, cái quần vải đen với cái áo vải trắng. Nó là đồ mặc của người ở ruộng, người ở, người nghèo, đối lại với lụa và lãnh của nhà giàu: bận áo vải quần vải mà rách phải vá, mặc áo vải đi tỉa đậu trồng khoai. Người tu cũng mặc áo vải nhuộm dà. Một cái áo vải mới là dấu người ta sửa soạn cho đàng hoàng.
Tiếng Anh: The corpus almost always describes it by colour and pairs it with cotton trousers: black cotton blouse, white cotton shirt, a white shirt with blue flowers, black trousers with a white shirt. It is what farmhands, servants and the poor wear, set against the silk of the rich: patched cotton clothes, cotton shirts for planting beans and sweet potatoes. Novices also wear cotton dyed brown. A new cotton shirt is a sign someone has dressed up properly.
Cụm từ kết hợp: áo vải đen · áo vải trắng · quần áo vải
Chưa có chứng cứ tự hình Hán Nôm được đối chiếu cho mục từ nầy.
Câu hỏi thường gặp về “áo vải”
“áo vải” là gì?
Áo may bằng vải thường, không phải lụa hay hàng quý; áo mặc hằng ngày của người lao động, người nghèo.
“áo vải” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc của Nguyễn Đình Chiểu: “Ngoài cật có một manh áo vải, nào đợi mang bao tấu, bầu ngòi, Trong tay cầm một ngọn tầm vông, chỉ nài sắm dao tu, nón gõ.”
“áo vải” thuộc từ loại gì?
“áo vải” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.