Nghĩa của “bạc mệnh” là gì?
Số phận mỏng manh, hẩm hiu, chịu nhiều ngang trái và bất hạnh trong cuộc đời; ở miền Nam còn đọc và viết theo âm biến thể là bạc mạng.
Tiếng Anh: Ill-fated, having a thin or unfortunate destiny (Sino-Vietnamese 薄命, famously in 'hồng nhan bạc mệnh').
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bạc mệnh”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chỉ vận số mỏng manh, kém may mắn, thường gặp cảnh éo le, trắc trở hoặc đoản thọ; là chủ đề xuyên suốt trong Truyện Kiều gắn liền với câu thành ngữ hồng nhan bạc mệnh.
🇬🇧 Having an unfortunate, tragic, or short-lived fate; a central motif in The Tale of Kieu associated with the idiom 'hong nhan bac menh' (beauty is ill-fated).
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Đọc lại từng trang thơ cổ, người ta không khỏi xót thương cho những kiếp người tài hoa mà bạc mệnh.
Reading through the pages of classical poetry, one cannot help but feel compassion for talented yet ill-fated lives.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Rằng: Hồng nhan tự thuở xưa, Cái điều bạc mệnh có chừa ai đâu?”Vân rằng: Chị cũng nực cười, Khéo dư nước mắt khóc người đời xưa. Rằng: Hồng nhan tự thuở xưa, Cái điều bạc mệnh có chừa ai đâu? Nỗi niềm tưởng đến mà đau, Thấy người nằm đó biết sau thế nào?
“Sinh rằng: Thật có như lời, Hồng nhan bạc mệnh một người nào vay!”Bể trần chìm nổi thuyền quyên, Hữu tài thương nỗi vô duyên lạ đời! Sinh rằng: Thật có như lời, Hồng nhan bạc mệnh một người nào vay! Nghìn xưa âu cũng thế này, Từ bi âu liệu bớt tay mới vừa.
“Thưa rằng: Bạc mệnh khúc này, Phổ vào đàn ấy những ngày còn thơ.”Hỏi rằng: Này khúc ở đâu? Nghe ra muôn oán nghìn sầu lắm thay! Thưa rằng: Bạc mệnh khúc này, Phổ vào đàn ấy những ngày còn thơ. Cung cầm lựa những ngày xưa, Mà gương bạc mệnh bây giờ là đây!
“Khúc nhà tay lựa nên chương, Một thiên bạc mệnh, lại càng não nhân.”Cung thương làu bậc ngũ âm, Nghề riêng ăn đứt Hồ cầm một trương. Khúc nhà tay lựa nên chương, Một thiên bạc mệnh, lại càng não nhân. Phong lưu rất mực hồng quần, Xuân xanh xấp xỉ tới tuần cập kê
“Đau đớn thay phận đàn bà! Lời rằng bạc mệnh cũng là lời chung.”Lòng đâu sẵn mối thương tâm, Thoắt nghe Kiều đã đầm đầm châu sa. Đau đớn thay phận đàn bà! Lời rằng bạc mệnh cũng là lời chung. Phũ phàng chi bấy hóa công, Ngày xanh mòn mỏi má hồng phôi pha.
“Anh hoa phát tiết ra ngoài, Nghìn thu bạc mệnh một đời tài hoa.”Nhớ từ năm hãy thơ ngây, Có người tướng sĩ đoán ngay một lời: Anh hoa phát tiết ra ngoài, Nghìn thu bạc mệnh một đời tài hoa. Trông người lại ngẫm đến ta, Một dầy một mỏng biết là có nên?'
Câu hỏi thường gặp về “bạc mệnh”
“bạc mệnh” là gì?
Số phận mỏng manh, hẩm hiu, chịu nhiều ngang trái và bất hạnh trong cuộc đời; ở miền Nam còn đọc và viết theo âm biến thể là bạc mạng.
“bạc mệnh” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Rằng: Hồng nhan tự thuở xưa, Cái điều bạc mệnh có chừa ai đâu?”
Mục từ “bạc mệnh” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 薄 (bạc), 命 (mệnh). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“bạc mệnh” có biến thể vùng miền nào?
“bạc mệnh” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: bạc mạng (Nam Bộ).
“bạc mệnh” thuộc từ loại gì?
“bạc mệnh” thuộc từ loại tính từ, danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.