Nghĩa của “bạc tình” là gì?
Có tình cảm mỏng manh, dễ thay lòng đổi dạ, phụ bỏ ơn nghĩa và lời thề nguyền gắn bó (薄情).
Tiếng Anh: Heartless, unfaithful, or callously ungrateful in love and human attachment (Sino-Vietnamese 薄情).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bạc tình”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Có tình cảm mỏng manh, dễ thay lòng đổi dạ, phụ bỏ ơn nghĩa và lời thề nguyền gắn bó (薄情).
🇬🇧 Heartless, unfaithful, or callously ungrateful in love and human attachment (Sino-Vietnamese 薄情).
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Sở Khanh trong Truyện Kiều đã trở thành điển hình văn học cho hạng người bạc tình chuyên dùng lời ngon ngọt để lừa gạt phụ nữ.
So Khanh in The Tale of Kieu became the literary archetype of a heartless, unfaithful deceiver (bac tinh).
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bạc tình, nổi tiếng lầu xanh, Một tay chôn biết mấy cành phù dung!”Thôi đà mắc lận thì thôi! Đi đâu chẳng biết con người Sở Khanh? Bạc tình, nổi tiếng lầu xanh, Một tay chôn biết mấy cành phù dung! Đà đào lập sẵn chước dùng, Lạ gì một cốt một đồng xưa nay!
“Nếu ông lớn bạc tình thì người ta cười chịu sao nổi.”“Tuy vậy mà có khi mình thấy sự bạc tình bạc nghĩa mình gớm quá, rồi máu ghen nó tiêu mất hết, mình có thương tiếc gì đâu nữa mà ghen.”“Tôi giận là giận cái đó, chớ một con đàn bà bội ước bạc tình như nó, tôi không sá gì.”Câu hỏi thường gặp về “bạc tình”
“bạc tình” là gì?
Có tình cảm mỏng manh, dễ thay lòng đổi dạ, phụ bỏ ơn nghĩa và lời thề nguyền gắn bó (薄情).
“bạc tình” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Bạc tình, nổi tiếng lầu xanh, Một tay chôn biết mấy cành phù dung!”
Mục từ “bạc tình” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 薄 (bạc), 情 (tình). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“bạc tình” thuộc từ loại gì?
“bạc tình” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.