Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “bài thơ” là gì?

Là một bài làm bằng thơ, tiếng bài là tiếng đếm một bài văn có đầu có cuối.

Tiếng Anh: A poem, one composed piece in verse.

Cách đọc
bài thơ(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bài thơ”:

1 nét nghĩa
1một bài làm bằng thơ, đếm được từng bàiđời sống[tiếng địa phương]
A1

🇻🇳 Một bài làm bằng thơ. Tiếng bài là tiếng đếm một bài văn có đầu có cuối, nên nó khác chữ thơ là cả một lối văn: nói thích thơ thì nói cả lối, nói một bài thơ thì đếm được. Nó đi với những chữ của việc làm văn: làm bài thơ, đặt tựa cho bài thơ, đọc bài thơ, thuộc bài thơ, chép bài thơ mà tặng.

🇬🇧 One piece composed in verse. The counting word names a written piece with a beginning and an end, so it differs from the word for poetry as a whole manner. It goes with the words of composition: making one, giving it a title, reading it aloud, learning it by heart, copying it as a gift.

Cụm thường gặp:
làm bài thơmột bài thơbài thơ của

Thí dụ:

Thủy cầm bài thơ đọc khẽ cho cả bọn nghe, bài thơ Khánh đã đặt tựa: Nhung Nhớ.

She took the poem and read it low to the whole company, the poem the other had titled with two words of longing.

Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn Hò

Ðây là giai đoạn mà bài thơ Từ Thứ Qui Tào của Tôn Thọ Tường lại được phổ biến!

This was the stage at which a certain poem by a Southern poet came to be spread abroad again!

Nguồn: Sơn Nam, Hồi Ký Sơn Nam - Từ U Minh Đến Cần Thơ

Đó rồi, quan Thương cho gọi Bé Con đến trước mặt, bảo làm bài thơ vịnh chiếc mõ.

Then the official called the boy before him and bade him make a poem on the wooden gong.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ

Xin hẹn chiều nay ra bãi biển, sẽ hiến cho các chị một bài thơ mới sáng tác.

Let us meet at the beach this afternoon, and I shall offer you a newly made poem.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ

Chàng cầm lên xem, thì ra một bài thơ của Lan vừa viết, tựa đề "Tống biệt hành".

He picked it up and looked, and it was a poem she had just written, titled as a song of parting.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu Thu

Bài thơ có đoạn nói về chị Nguyệt Cầm làm chị cảm động quá, mắt cứ chớp lia lịa.

The poem had a passage about her sister that moved her so much that her eyes kept blinking fast.

Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay Mưa

Mở giấy đọc thì té ra đó là bài thơ mà Ðằng-Giao đã chép để tặng giai nhơn.

Opening the paper to read, he found it was the poem the other had copied as a gift to the beauty.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Lúc đề bài thơ ấy, cụ Tòng Hiên kẹp ngọn bút ở giữa hai ngón chân mà viết.

In writing out that poem, the old gentleman held the brush between two toes.

Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau

Phiến đã thuộc làu làu bài thơ Ông đồ già của Vũ Đình Liên thầy mới giảng xong đó.

She had the poem about the old scholar off by heart, which the teacher had just finished expounding.

Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang Vu

Ngồi đó mà nhìn rồi chập sau trơ trẽn ra đi, như con cóc trong bài thơ khôi hài bất hủ.

To sit there gazing and then slink shamefaced away, like the toad in that immortal comic poem.

Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu Phú
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Đưa trâm chàng đã làm ngơ, Thiếp xin đưa một bài thơ giã từ".”
Đoạn trích nguyên tác

Riêng than: Trâm hỡi là trâm! Vô duyên chi bấy ai cầm mà mơ? Đưa trâm chàng đã làm ngơ, Thiếp xin đưa một bài thơ giã từ". Vân Tiên ngó lại rằng ừ: "Làm thơ cho kịp bấy chừ chớ lâu".

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 1 (Câu 1-400), cặp câu 113
Câu trích chính
“". Bài thơ được nhạc sĩ Phạm Duy phổ nhạc thành bài hát cùng tên. Bản thơ đầy đủ như dưới đây là bản chép tay của bà Lê Ngọc Sương, chị ruột tác giả. 20672”
Đoạn trích nguyên tác

</onlyinclude>In trong tập thơ Tinh huyết ". Bài thơ được nhạc sĩ Phạm Duy phổ nhạc thành bài hát cùng tên. Bản thơ đầy đủ như dưới đây là bản chép tay của bà Lê Ngọc Sương, chị ruột tác giả. 20672 Nàng ơi! Tay đêm đang giăng mềm Trăng đan qua cành muôn tay êm

Bích Khê, Thơ Bích Khê - Tinh Huyết, Tỳ bà, đoạn 3
Câu trích chính
“, phần " Những bài thơ khác”
Đoạn trích nguyên tác

</onlyinclude>In trong tập thơ Tinh huyết , phần " Những bài thơ khác 20750 Xuân tượng trưng

Bích Khê, Thơ Bích Khê - Tinh Huyết, Xuân tượng trưng, đoạn 3
Câu trích chính
“« Một bài thơ cháy tan trong nắng dọi, « Một lời run hoi hóp giữa không trung,”
Đoạn trích nguyên tác

« Một hồn đau rả lần theo hương khói, « Một bài thơ cháy tan trong nắng dọi, « Một lời run hoi hóp giữa không trung, « Cả niềm yêu, ý nhớ cả một vùng, « Hóa thành vũng máu đào trong ác lặn ».

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Đau thương, đoạn 171
“Thủy cầm bài thơ đọc khẽ cho cả bọn nghe, bài thơ Khánh đã đặt tựa: Nhung Nhớ.”
Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn Hò, Chương 1
“Ðây là giai đoạn mà bài thơ Từ Thứ Qui Tào của Tôn Thọ Tường lại được phổ biến!”
Sơn Nam, Hồi Ký Sơn Nam - Từ U Minh Đến Cần Thơ, Chương 2
“Đó rồi, quan Thương cho gọi Bé Con đến trước mặt, bảo làm bài thơ vịnh chiếc mõ.”
Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Con thằng mõ làm quan trạng
“Xin hẹn chiều nay ra bãi biển, sẽ hiến cho các chị một bài thơ mới sáng tác.”
Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ, Chương 3
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “bài thơ”

“bài thơ” là gì?

Là một bài làm bằng thơ, tiếng bài là tiếng đếm một bài văn có đầu có cuối.

“bài thơ” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Đưa trâm chàng đã làm ngơ, Thiếp xin đưa một bài thơ giã từ".”

“bài thơ” thuộc từ loại gì?

“bài thơ” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.