Nghĩa của “bàn tán” là gì?
Nhiều người xúm nhau bàn về một việc, thường là việc của người khác.
Tiếng Anh: Several people talking a matter over together, usually somebody else's matter.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bàn tán”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Xúm nhau bàn. Cái đáng để ý là chữ nầy cần nhiều người: một mình thì không bàn tán được. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với hai loại tiếng: tiếng nhỏ và tiếng lớn. Nhỏ: xì xào bàn tán. Lớn: ồn ào bàn tán, xôn xao bàn tán, nô nức bàn tán, cười đùa bàn tán, dư luận trong xóm nổi lên bàn tán. Làm danh từ thì nói những lời bàn tán. Và nó thường dẫn tới một việc làm: sau một hồi bàn tán, chúng kéo nhau lên một cái gò.
🇬🇧 To talk a thing over together. What is worth noticing is that the word needs several people, since one alone cannot do it. In the Southern corpus it goes with two volumes: the low whisper and the loud buzz, down to a whole hamlet's opinion rising up in talk. As a noun it names the talk going round. And it usually leads to something done, as when after a spell of talking it over they go up onto a mound.
Thí dụ:
Một lúc sau, như chán chê với trò đùa ấy, chúng bèn xì xào bàn tán với nhau.
A while later, as though tired of that game, they fell to whispering it over among themselves.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNó đi bên Keo, bên các bạn mà vẫn lặng thinh, mặc cho các bạn ồn ào bàn tán.
He walked beside Keo and beside the others and still kept silent, letting his friends talk it over noisily.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bài Học Thương NhauDư luận trong xóm nổi lên bàn tán.
Opinion in the hamlet rose up in talk.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauDân làng xôn xao bàn tán, cho rằng ông thầy chùa chính là con lươn trá hình.
The village buzzed with talk, holding that the monk was an eel in disguise.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủChúng vừa xem vừa cười đùa bàn tán.
They watched, laughing and joking and talking it over as they did.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiSau một hồi bàn tán, chúng kéo nhau lên một cái gò để có thể quan sát dễ dàng hơn.
After a spell of talking it over, they went up onto a mound so as to observe the more easily.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtBọn tân khách đang bàn tán ồn ào bỗng im lặng ngạc nhiên nhìn hai đứa trẻ.
The guests, who had been talking it over noisily, fell suddenly silent and looked at the two children in astonishment.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngChàng không nghe những lời bàn tán.
He did not listen to the talk going round.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiBọn trẻ kéo nhau ra khỏi sân nhà, nô nức bàn tán về buổi Đại hội quần hùng sắp tới.
The children went out of the yard eagerly talking over the coming great gathering of champions.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Rửa Tay Gác KiếmNhưng vừa lúc ấy lại có tiếng xì xào bàn tán, rồi tiếng cãi cọ vọng lại.
But just then came whispered talk again, and then the sound of quarrelling carrying over.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Một lúc sau, như chán chê với trò đùa ấy, chúng bèn xì xào bàn tán với nhau.”“Nó đi bên Keo, bên các bạn mà vẫn lặng thinh, mặc cho các bạn ồn ào bàn tán.”“Hình như nạn nhân nghe chúng tôi bàn tán với nhau nên kêu to lên để cầu cứu.”“Dân làng xôn xao bàn tán, cho rằng ông thầy chùa chính là con lươn trá hình.”“Trên xe tiếng thì thào bàn tán thưa dần, sau cùng chẳng còn ai nói đến nữa.”“Sau một hồi bàn tán, chúng kéo nhau lên một cái gò để có thể quan sát dễ dàng hơn.”“Bọn tân khách đang bàn tán ồn ào bỗng im lặng ngạc nhiên nhìn hai đứa trẻ.”“Nói thiệt hồi nãy tôi phập phòng quá, e chú bàn tán xen vô không ăn ý họ sanh nghi.”Câu hỏi thường gặp về “bàn tán”
“bàn tán” là gì?
Nhiều người xúm nhau bàn về một việc, thường là việc của người khác.
“bàn tán” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chú Tư Cầu của Lê Xuyên: “Một lúc sau, như chán chê với trò đùa ấy, chúng bèn xì xào bàn tán với nhau.”
“bàn tán” thuộc từ loại gì?
“bàn tán” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.