Nghĩa của “báo đáp” là gì?
Làm điều tốt trả lại cho người đã làm ơn, đã đối đãi tử tế với mình.
Tiếng Anh: To do good in return to someone who has done one a kindness or treated one well.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “báo đáp”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Báo đáp là đền lại cái ơn, cái tình người ta đã dành cho mình. Trong kho văn Nam Bộ có: muốn báo đáp thì phải lấy nghĩa mà đối lại cho xứng với lòng người đã đãi mình. Tiếng nầy trang trọng; ngày thường người ta nói đền ơn, trả ơn.
🇬🇧 It means returning the kindness and regard someone has shown one. In the Southern corpus a man says that if he wishes to repay, he must answer with honourable conduct worthy of the heart of the one who treated him well. The word is formal; in everyday speech people use plainer words for returning a favour.
Thí dụ:
Nhạc-phụ đã lấy lòng trượng-phu quân-tử mà đãi tôi, nếu tôi muốn báo đáp thì tôi cũng phải lấy nghĩa trượng-phu quân-tử mà đối lại mới vừa.
My father-in-law treated me with the heart of a man of honour; if I wish to repay him, I too must answer with the conduct of a man of honour, and only that will do.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mảnh tiên kể hết xa gần, Nỗi nhà báo đáp, nỗi thân lạc loài.”Đánh liều nhắn một hai lời, Nhờ tay tế độ vớt người trầm luân. Mảnh tiên kể hết xa gần, Nỗi nhà báo đáp, nỗi thân lạc loài.
“Báo đáp công ơn cha mẹ và thầy”Than rằng: "Ngàn dặm sơn xuyên Chữ ân để dạ chữ duyên nhuốm sầu". Báo đáp công ơn cha mẹ và thầy : thiên cơ (cơ trời huyền bí) : xuân đường, huyên đường (cha mẹ).
“Nàng rằng: Nhờ cậy uy linh, Hãy xin báo đáp ân tình cho phu.”Từ rằng: ân, oán hai bên, Mặc nàng xử quyết báo đền cho minh Nàng rằng: Nhờ cậy uy linh, Hãy xin báo đáp ân tình cho phu. Báo ân rồi sẽ trả thù. Từ rằng: Việc ấy phó cho mặc nàng.
“May đà trôi nổi đến đây, Không chi báo đáp mình này trơ trơ".”Thân tôi như thể trái mùi May đà trôi nổi đến đây, Không chi báo đáp mình này trơ trơ". Ngư rằng: "Lòng lão chẳng mơ, Dốc lòng nhơn nghĩa há chờ trả ơn?
“Này hai lượng bạc trong mình, Tôi xin báo đáp chút tình cho ông".”Hớn Minh quỳ gối lạy liền: "Ơn ông cứu đặng Vân Tiên bạn lành. Này hai lượng bạc trong mình, Tôi xin báo đáp chút tình cho ông". Tiều rằng: "Vốn lão tình không, Một mình ngơ ngẩn non tòng hôm mai.
“Nhạc-phụ đã lấy lòng trượng-phu quân-tử mà đãi tôi, nếu tôi muốn báo đáp thì tôi cũng phải lấy nghĩa trượng-phu quân-tử mà đối lại mới vừa.”Câu hỏi thường gặp về “báo đáp”
“báo đáp” là gì?
Làm điều tốt trả lại cho người đã làm ơn, đã đối đãi tử tế với mình.
“báo đáp” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Mảnh tiên kể hết xa gần, Nỗi nhà báo đáp, nỗi thân lạc loài.”
Mục từ “báo đáp” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 報 (báo), 答 (đáp). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“báo đáp” thuộc từ loại gì?
“báo đáp” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.