Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “bậu” là gì?

Đại từ xưa của tiếng Nam Bộ, người nói (qua) gọi người thương, người thân là bậu; còn bậu bạn là bạn bè, hay làm bạn với nhau.

Tiếng Anh: An old Southern word for you, used to a sweetheart or close companion, often paired with qua for I; and, in bau ban, friends or to keep someone company.

Cách đọc
bậu(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

bậu

Chữ đối chiếu:【倍】(đại từ, danh từ, động từ)
Nguồn gốc: Chưa rõ (Not established)
  1. 1.[xưng hô, tiếng địa phương]Đại từ ngôi thứ hai trong lời Nam Bộ xưa, gọi người thương, người thân một cách âu yếm; thường đi cặp với qua là tiếng tự xưng: qua với bậu.

    Tiếng Anh: A second-person pronoun of old Southern speech, used tenderly to a sweetheart or someone dear; it usually pairs with qua for I: qua voi bau, you and I.

    Cụm từ kết hợp: qua với bậu · bậu ơi

  2. 2.[quan hệ, văn chương]Trong bậu bạn: bạn bè, người quen thân (hỏi thăm bậu bạn, chơi với bậu bạn); cũng làm động từ là làm bạn, kết bạn với nhau.

    Tiếng Anh: In bau ban: friends and close acquaintances (to ask after friends, to go out with friends); also a verb, to keep company or befriend one another.

    Cụm từ kết hợp: bậu bạn · anh em bậu bạn · tâm hồn bậu bạn

Nguồn gốc từ và cấu tạo chữ

Bấm vào mặt chữ để mở trang tra cứu mạng từ vựng của chữ đó
Chữ Nôm:bậu

Nghĩa chữ: Em, mầy(Đại Nam quấc âm tự vị ghi nhận dạng chữ Nôm 倍 cho âm "bậu".)

Cấu tạo chữ: Chữ 倍 mang âm Hán Việt là bậu.

  • 倍(bậu)Âm Hán Việt: bậu[Tự thân]
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “bậu”

“bậu” là gì?

Đại từ xưa của tiếng Nam Bộ, người nói (qua) gọi người thương, người thân là bậu; còn bậu bạn là bạn bè, hay làm bạn với nhau.

“bậu” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Bên Giòng Sông Trẹm của Dương Hà: “Qua đây, bậu đó, còn ngờ đâu xa?”

Mục từ “bậu” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 倍 (bậu). Lớp từ vựng: Mekong-Southern.

“bậu” có biến thể vùng miền nào?

“bậu” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: bậu (Older Southern Vietnamese; also attested beyond the South).

“bậu” thuộc từ loại gì?

“bậu” thuộc từ loại đại từ, danh từ, động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.