Nghĩa của “bền vững” là gì?
Chắc chắn, lâu bền, không dễ lung lay hay tan vỡ theo thời gian.
Tiếng Anh: Firm and lasting; not easily shaken or broken over time.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bền vững”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó cho tình yêu, hôn nhân và gia đình: tình yêu bền vững mãi, bền vững cuộc trăm năm, đạo vợ chồng không bền vững, hạnh phúc gia đình bền vững hoài hoài. Nó hay đi với trăm năm, đời đời, mãi, hoài, và hay có muốn hay phải đi trước để nói điều kiện: tình yêu muốn bền vững thì phải có thông cảm, có tình mà thiếu tín thì không bền vững. Nó cũng dùng cho nhơn nghĩa, sự nghiệp hay tác phẩm để đời.
🇬🇧 The corpus almost always uses it for love, marriage and family: love lasting forever, a lifelong union made firm, a marriage that cannot last, family happiness enduring. It pairs with a hundred years, forever, always, and often follows must or wants to state a condition: love that is to last needs deep understanding, love without trust will not last. It is also used for virtue, a career, or works that endure.
Thí dụ:
Tôi mơ mộng, tình yêu bắt đầu vào tháng Giêng hẳn phải đẹp và bền vững mãi.
I dreamed that a love beginning in January must be beautiful and last forever.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngNgười lo cho bền vững cuộc trăm năm, nên tính sẽ khẩn cầu cha mẹ tôi mà xin cưới tôi.
He wanted to make our lifelong union firm, so he planned to beg my parents for my hand.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhNhưng sự thật thì mặc dầu đôi bạn đã ra tro, tình xưa của đôi bạn luôn luôn bền vững.
But the truth is that though both friends are now ashes, their old friendship remains ever steadfast.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcVậy bà phải chống chỏi, sửa chữa cho mau đặng nó bền vững trăm năm, không thể sụp đổ được.
So you must shore it up and repair it quickly so it stands firm for a hundred years and cannot collapse.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnSong có tình mà thiếu tín thì đạo vợ chồng không bền vững.
But with love and no trust, a marriage cannot last.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuThứ hạnh phúc nầy có sẵn, mà lại bền vững đời đời, khỏi thất công xây dựng, mà cũng khỏi lo sợ sụp đổ.
This kind of happiness is ready made and lasts forever, with no effort to build it and no fear of it falling apart.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTình yêu muốn bền vững thì phải có thông cảm sâu sắc.
For love to last, there must be deep understanding.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTôi phải để tình trẻ phối hiệp với tình trẻ, tình già ở một bên chăm nom săn sóc, làm cho hạnh phúc gia đình bền vững hoài hoài.
I must let young love join with young love, with old love beside it to watch over them, so the family's happiness lasts forever.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻDuy có nhơn nghĩa với đạo đức mới bền vững, thứ gia tài đó mới thiệt là quí vì nó cho mình hưởng hoài, hưởng tới đời con đời cháu cũng không hết.
Only humanity and virtue endure; that is the truly precious inheritance, for it lets us enjoy it always, down to our children's children.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoChàng đã vật lộn với tình cảm, với tư tưởng, đã lao khổ sáng tác, và rốt cuộc, đẻ ra được những cái gì bền vững, mà chàng thích nâng niu lâu ngày.
He had wrestled with feelings and ideas, laboured to create, and in the end brought forth lasting things he loved to cherish for a long time.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi mơ mộng, tình yêu bắt đầu vào tháng Giêng hẳn phải đẹp và bền vững mãi.”“Người lo cho bền vững cuộc trăm năm, nên tính sẽ khẩn cầu cha mẹ tôi mà xin cưới tôi.”“Nhưng sự thật thì mặc dầu đôi bạn đã ra tro, tình xưa của đôi bạn luôn luôn bền vững.”“Vậy bà phải chống chỏi, sửa chữa cho mau đặng nó bền vững trăm năm, không thể sụp đổ được.”“Song có tình mà thiếu tín thì đạo vợ chồng không bền vững.”“Thứ hạnh phúc nầy có sẵn, mà lại bền vững đời đời, khỏi thất công xây dựng, mà cũng khỏi lo sợ sụp đổ.”“Tình yêu muốn bền vững thì phải có thông cảm sâu sắc.”“Tôi phải để tình trẻ phối hiệp với tình trẻ, tình già ở một bên chăm nom săn sóc, làm cho hạnh phúc gia đình bền vững hoài hoài.”Câu hỏi thường gặp về “bền vững”
“bền vững” là gì?
Chắc chắn, lâu bền, không dễ lung lay hay tan vỡ theo thời gian.
“bền vững” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Dễ Thương của Dung Sàigòn & Võ Hà Anh: “Tôi mơ mộng, tình yêu bắt đầu vào tháng Giêng hẳn phải đẹp và bền vững mãi.”
“bền vững” thuộc từ loại gì?
“bền vững” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.