Trở lại từ điển

bỉ sắc tư phong

thành ngữbậc C1
Đã đối chiếu nguồnĐã đối chiếu nguồn, có lưu vết duyệt
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “bỉ sắc tư phong” là gì?

Cái kia thiếu hụt thì cái này dồi dào (彼嗇斯豐); quy luật bù trừ của tạo hóa không cho ai vẹn toàn cả tài sắc lẫn phúc phận.

Tiếng Anh: Stinted in one thing, abundant in another; the natural law of compensation whereby no one is granted perfection in all things (彼嗇斯豐).

Cách đọc
bỉ sắc tư phong(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bỉ sắc tư phong”:

1 nét nghĩa
1Mặt kia kém thì mặt này hơn; lẽ bù trừ của trời đất giữa tài hoa và số phận.triết học / tư tưởng[văn chương]
C1

🇻🇳 Thành ngữ Hán Việt (bỉ là cái kia, sắc là dè sẻn thiếu hụt, tư là cái này, phong là dồi dào) diễn tả quan niệm triết học phương Đông trong mở đầu Truyện Kiều: trời đất vốn giữ sự cân bằng, hễ ban cho ai nhan sắc và tài năng vượt bậc thì thường rút bớt phần may mắn trong cuộc đời.

🇬🇧 Classical Sino-Vietnamese four-character idiom meaning 'stinted there, abundant here', expressing the philosophical principle of cosmic compensation in the prologue of The Tale of Kieu.

Cụm thường gặp:
lẽ bỉ sắc tư phonglạ gì bỉ sắc tư phong

Thí dụ:

Hiểu thấu lẽ bỉ sắc tư phong, con người ta biết sống khiêm nhường khi đắc thời và bình tâm khi gặp cảnh thiếu hụt.

Understanding the law of 'bi sac tu phong' (cosmic compensation), people learn to remain humble in prosperity and serene in adversity.

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Lạ gì bỉ sắc tư phong, Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.”
Đoạn trích nguyên tác

Trải qua một cuộc bể dâu, Những điều trông thấy mà đau đớn lòng. Lạ gì bỉ sắc tư phong, Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen. Cảo thơm lần giở trước đèn, Phong tình cổ lục còn truyền sử xanh.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 1: Mở đầu và gia thế họ Vương, cặp câu 3
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “bỉ sắc tư phong”

“bỉ sắc tư phong” là gì?

Cái kia thiếu hụt thì cái này dồi dào (彼嗇斯豐); quy luật bù trừ của tạo hóa không cho ai vẹn toàn cả tài sắc lẫn phúc phận.

“bỉ sắc tư phong” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Lạ gì bỉ sắc tư phong, Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.”

Mục từ “bỉ sắc tư phong” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 彼 (bỉ), 嗇 (sắc), 斯 (tư), 豐 (phong). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“bỉ sắc tư phong” thuộc từ loại gì?

“bỉ sắc tư phong” thuộc từ loại thành ngữ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.