Nghĩa của “biến cố” là gì?
Là một chuyện lớn xảy tới làm đổi hẳn cái đang có, nên người ta lấy nó mà chia thời gian ra trước và sau.
Tiếng Anh: A decisive event that changes what went before.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “biến cố”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Một chuyện lớn xảy tới làm đổi hẳn cái đang có. Vì nó đổi được cả cục diện nên người ta lấy nó mà chia thời gian ra trước và sau, nói trước biến cố, sau biến cố.
🇬🇧 A large event that alters the state of things. Because it changes the whole case, people date time by it, speaking of before and after.
Thí dụ:
Hôm nay mới thật là ngày Thái huyên trang trở lại nguyên trạng trước biến cố.
Today was truly the day the household returned to its state before the event.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcĐêm ấy, một biến cố xảy ra.
That night an event took place.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngMà Bộc Việt đích thị là Lạc ở trên Hoàng Hà, di cư xuống đó sau biến cố Xy Vưu.
And that people were the very ones from the northern river, moved down there after that ancient event.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamĐây là biến cố lớn trong đời người.
This is a great event in a person's life.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamHơn thế, một biến cố quan trọng làm cho chàng mừng quýnh lên mà quên mất vấn-đề.
Besides, an important event made him so overjoyed that he forgot the question.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngNăm tôi được mười ba tuổi thì một biến cố xảy ra.
In the year I turned thirteen an event took place.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiBiến cố lớn lao trong đời nàng chỉ có một mình nàng là hay biết, là chịu đựng thôi.
The great event of her life was known and borne by herself alone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpDầu sao đi nữa, lão Chòi Mui vẫn bồn chồn linh tính như báo trước biến cố quan trọng.
Be that as it may, the old man was uneasy, his instinct foretelling an important event.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiChàng biết chắc đã có một biến cố lớn trong nội tâm của Huyền Trân.
He knew for certain that a great event had taken place within her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênĐây là một biến cố mới lạ trong đời tình cảm của Thúy.
This was a new and strange event in Thuy's life of the heart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hôm nay mới thật là ngày Thái huyên trang trở lại nguyên trạng trước biến cố.”“Tôi cũng hay biết những biến cố mà trung úy vừa nói, Nhưng tôi là kẻ đào ngũ.”“Mà Bộc Việt đích thị là Lạc ở trên Hoàng Hà, di cư xuống đó sau biến cố Xy Vưu.”“Trong giới trí thức Pháp, nhiều người tiến bộ đã bực mình vì biến cố Nọc Nạn.”“Hơn thế, một biến cố quan trọng làm cho chàng mừng quýnh lên mà quên mất vấn-đề.”“Năm lên lớp tư, một biến cố xảy ra trong đời sống sinh lý bí mật của bé Huệ.”“Biến cố lớn lao trong đời nàng chỉ có một mình nàng là hay biết, là chịu đựng thôi.”“Dầu sao đi nữa, lão Chòi Mui vẫn bồn chồn linh tính như báo trước biến cố quan trọng.”Câu hỏi thường gặp về “biến cố”
“biến cố” là gì?
Là một chuyện lớn xảy tới làm đổi hẳn cái đang có, nên người ta lấy nó mà chia thời gian ra trước và sau.
“biến cố” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đò Dọc của Bình Nguyên Lộc: “Hôm nay mới thật là ngày Thái huyên trang trở lại nguyên trạng trước biến cố.”
Mục từ “biến cố” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 變 (biến), 故 (cố). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 變故.
“biến cố” thuộc từ loại gì?
“biến cố” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.