Trở lại từ điển

biến thành

động từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “biến thành” là gì?

Là hóa ra một thứ khác hẳn, và nó khác trở thành ở chỗ trở thành là đổi dần, còn biến thành là đổi một cái, có phần lạ lùng.

Tiếng Anh: To turn into something quite other.

Cách đọc
biến thành(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “biến thành”:

1 nét nghĩa
1hóa ra một thứ khác hẳnđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Hóa ra một thứ khác hẳn. Nó khác trở thành: trở thành là đổi dần và đổi hẳn, còn biến thành là đổi một cái và có phần lạ lùng, nên nó dùng cho phép lạ, tờ giấy biến thành con hạc vàng, cá lội lên được thì biến thành con rồng. Khi nói về người thì nó nhấn rằng người đó khác tới mức không nhìn ra.

🇬🇧 To turn into something quite other. It differs from the other word for becoming: that is a gradual and settled change, while this is a change at a stroke with something marvellous in it, so it serves for wonders, a paper turning into a crane or a fish into a dragon. Said of a person, it presses that they are altered past recognising.

Cụm thường gặp:
đã biến thànhbỗng biến thànhbiến thành một

Thí dụ:

Tôi đã từ một con bé lọ lem biến thành cô công chúa nhỏ ngoan ngoãn của ba mẹ.

From a little cinder girl I had turned into my parents' good little princess.

Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ Côi

Lớp đệ ngũ A2 cũng không thiếu mất một người khi biến thành đệ tứ A2 sau vụ hè.

The one form lost not a single pupil in turning into the next form after the summer.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng

Nàng đã biến thành một cô gái khác, và vài giờ nữa đây, thật là khác hẳn rồi.

She had turned into another girl, and in a few hours more would be wholly other still.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão

Một khi họ mời mà quí vị từ chối là quí vị tự biến thành kẻ thù của họ rồi vậy.

Once they invite you and you refuse, you turn yourself into their enemy on the spot.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ Tằm

Đại hán đứng lên thổi mạnh, tờ giấy bỗng biến thành một con hạc vàng to lớn.

The big man stood up and blew hard, and the paper suddenly turned into a great golden crane.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc Lối

Dung nhan một cô gái biến thành quê kệch rất có hại cho việc lấy chồng của cô ấy.

A girl's looks turning rustic does much harm to her marrying.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc

Từ một cô bé nhỏ nhít rong chơi Uyển biến thành một Uyển duyên dáng mặn mà.

From a small girl running about, she turned into a graceful and comely woman.

Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân Sáo

Chàng thấy dòng suối lớn dần rồi biến thành rạch, một con rạch lờ đờ, phẳng lặng.

He saw the stream grow larger and then turn into a creek, a slow and level creek.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi Thắm

Thế mà chị Thà này bỗng biến thành một người khác mà nàng không thích nữa.

And yet this woman suddenly turned into another person, whom she no longer liked.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương

Cá nó thi lội ngược dòng nước ấy, hễ lội lên được thì biến thành con rồng.

The fish race up against that current, and whichever gets up turns into a dragon.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Thơm tho bay cho đến cỏi Thiên Đàng Huyền diệu biến thành muôn kinh trọng thể.”
Đoạn trích nguyên tác

Như song lộc triều nguyên: ơn phước cả, Dâng cao dâng thần nhạc sáng hơn trăng. Thơm tho bay cho đến cỏi Thiên Đàng Huyền diệu biến thành muôn kinh trọng thể. Và Tổng lãnh Thiên thần quỳ lạy Mẹ Tung hô câu đường hạ ngớp châu sa.

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Xuân như ý, đoạn 93
“Tôi đã từ một con bé lọ lem biến thành cô công chúa nhỏ ngoan ngoãn của ba mẹ.”
Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ Côi, Chương 2
“Lớp đệ ngũ A2 cũng không thiếu mất một người khi biến thành đệ tứ A2 sau vụ hè.”
Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng, Còn lại âm thầm một thoáng hương
“Nàng đã biến thành một cô gái khác, và vài giờ nữa đây, thật là khác hẳn rồi.”
Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão, Chương 3
“Một khi họ mời mà quí vị từ chối là quí vị tự biến thành kẻ thù của họ rồi vậy.”
Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ Tằm, Kẻ đào ngũ
“Đại hán đứng lên thổi mạnh, tờ giấy bỗng biến thành một con hạc vàng to lớn.”
Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc Lối, III. Kỳ sĩ Động Đình hồ
“Dung nhan một cô gái biến thành quê kệch rất có hại cho việc lấy chồng của cô ấy.”
Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc, Chương 18
“Từ một cô bé nhỏ nhít rong chơi Uyển biến thành một Uyển duyên dáng mặn mà.”
Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân Sáo, Chương 1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “biến thành”

“biến thành” là gì?

Là hóa ra một thứ khác hẳn, và nó khác trở thành ở chỗ trở thành là đổi dần, còn biến thành là đổi một cái, có phần lạ lùng.

“biến thành” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Thơ Hàn Mặc Tử của Hàn Mặc Tử: “Thơm tho bay cho đến cỏi Thiên Đàng Huyền diệu biến thành muôn kinh trọng thể.”

Mục từ “biến thành” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 變 (biến), 成 (thành). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 變成.

“biến thành” thuộc từ loại gì?

“biến thành” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.