Nghĩa của “biên thơ” là gì?
Biên thơ là viết thư, lối nói cũ Nam Bộ: biên là viết ra, thơ là thư.
Tiếng Anh: To write a letter; an old southern Vietnamese expression.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “biên thơ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Viết thư gởi cho người khác; biên là viết, ghi ra, thơ là cách nói cũ Nam Bộ của thư. Hay đi với cho: biên thơ cho ai.
🇬🇧 To write a letter to someone; bien means to write down, and tho is the old southern word for a letter. Usually followed by the word for to: writing to someone.
Thí dụ:
Ông bà Henri Nhan quả thật đã gõ lầm cửa khi biên thơ cho tôi.
Mr. and Mrs. Henri Nhan had truly knocked on the wrong door when they wrote to me.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũMánh lới ấy là đưa người tâm phúc đến xin ảnh, một người đáo trở lại hằng mấy mươi lần, hoặc biên thơ, mượn địa chỉ bà con, xin một lần hằng chục bức.
The trick was to send trusted people to ask for photos, one person coming back dozens of times, or to write letters using relatives' addresses, asking for dozens of pictures at a time.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông bà Henri Nhan quả thật đã gõ lầm cửa khi biên thơ cho tôi.”“Mánh lới ấy là đưa người tâm phúc đến xin ảnh, một người đáo trở lại hằng mấy mươi lần, hoặc biên thơ, mượn địa chỉ bà con, xin một lần hằng chục bức.”Câu hỏi thường gặp về “biên thơ”
“biên thơ” là gì?
Biên thơ là viết thư, lối nói cũ Nam Bộ: biên là viết ra, thơ là thư.
“biên thơ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hình Bóng Cũ của Sơn Nam: “Ông bà Henri Nhan quả thật đã gõ lầm cửa khi biên thơ cho tôi.”
“biên thơ” có biến thể vùng miền nào?
“biên thơ” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: biên thơ (Nam Bộ, lối nói cũ), thơ (Nam Bộ).
“biên thơ” thuộc từ loại gì?
“biên thơ” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.