Trở lại từ điển

bình an

tính từbậc A2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “bình an” là gì?

Không có gì xảy ra, người và nhà đều yên, trong bụng cũng yên.

Tiếng Anh: With nothing amiss, the people and the house at peace, and the heart at peace too.

Cách đọc
bình an(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bình an”:

1 nét nghĩa
1không có gì xảy ra, người và nhà đều yênđời sống[thường]
A2

🇻🇳 Trong kho văn chữ nầy có trong lời chúc và lời thăm: em chúc cho anh chị bình an, chúc đôi trẻ đi chơi bình an, chúc Xuân lên đường bình an, kính chúc anh bình an khương kiện. Nó là cái người ta báo cho nhau biết: em hay tin anh đi đường bình an, việc nhà bình an như thường, con ở trên nầy làm việc bình an như thường. Nó cũng nói cái yên của cái lương tâm: lương tâm của em với chị Ba mới bình an, đủ cho lương tâm ổng bình an. Nó đi với chữ mạnh giỏi, chữ mạnh khoẻ, chữ vô sự: đi mạnh giỏi bình an, bình an mạnh khoẻ, bình an vô sự.

🇬🇧 In the corpus this word appears in wishes and in enquiries after somebody. It is what people send each other word of, that a journey was safe, that all is as usual at home. It also names the quiet of a conscience. It goes with the words for being well and for being unharmed.

Cụm thường gặp:
chúc bình anbình an như thườngbình an vô sự

Thí dụ:

Em mới tiếp được thơ của anh, em hay tin anh đi đường bình an em mừng lắm.

I have just had your letter, and hearing that your journey was safe I am very glad.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinh

Hai anh em tỏ tình gian díu nhau, kẻ chúc ở nhà bình an, người khuyên đi học tấn phát.

The two of them owned their secret love, one wishing peace at home and the other urging him on to prosper at his studies.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiền

Ông Ba Chánh và thầy Thanh chúc đôi trẻ đi chơi bình an và vui vẻ.

Mr Ba Chanh and master Thanh wished the young pair a safe and merry outing.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hận

Em xin viết sơ mấy hàng làm tin, và em chúc cho anh chị bình an, cầu cho cháu nhỏ mau lớn.

I write a few lines by way of word, and I wish you both peace and pray the little one may grow quickly.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thời

Phải làm như vậy thì lương tâm của em với chị Ba mới bình an.

Only by doing so will my conscience and sister Ba's be at peace.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đời

Bữa sau tôi lại hỏi thăm nữa, thì cô ba cũng nói là bình an.

The next day I asked after her again, and Miss Ba said all was at peace.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư Kỉnh

Vợ chồng Tư Cu ở đây cũng bình an, chồng đi làm Ba Son hằng ngày, vợ đi mua bán cá mỗi buổi chợ.

Tu Cu and his wife live here at peace too, the husband going daily to work at Ba Son and the wife buying and selling fish each market day.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tình

Mấy năm nay anh ở nhà bình an mạnh khoẻ phải hôn anh Sáu?

All these years you have been at home in peace and good health, is that not so, brother Sau.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ

Cô Quế chúc Xuân lên đường bình an, chúc học mau thành tài, cô vui vẻ như thường, chẳng bịn rịn chi hết.

Miss Que wished Xuan a safe journey and a quick success in his studies, and she was merry as ever and not clinging at all.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tình

Ít hàng sơ lược, kính chúc anh bình an khương kiện.

A few brief lines, wishing you peace and sound health.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnh
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Bình an cả và thiên hạ. Vì chưng muôn xuân là lương thực ngon ngọt, mĩ vì, ánh xuân là nguồn tơ tưởng thơm tho, tinh khiết, khí xuân là mạch trường sinh bất tử, tình xuân là cung cầm nguyệt mê ly, tuổi xuân là NGỌC NHƯ Ý, tên xuân là DẠ LAN HƯƠNG.”
Đoạn trích nguyên tác

Vẫn là chưa bưa, chưa đã, chưa nguôi được chí muôn sao!. Phải mời cho được XUÂN THIÊN ra đời. Bình an cả và thiên hạ. Vì chưng muôn xuân là lương thực ngon ngọt, mĩ vì, ánh xuân là nguồn tơ tưởng thơm tho, tinh khiết, khí xuân là mạch trường sinh bất tử, tình xuân là cung cầm nguyệt mê ly, tuổi xuân là NGỌC NHƯ Ý, tên xuân là DẠ LAN HƯƠNG. Và xuân là phong vị thái hòa của năm muôn năm, trời muôn trời, châu lưu trên thượng tầng không khí, bàng bạc cả giải Hà Sa, chen lấn vô tận hồn tạo vật. Loài người hãy tận hưởng một hơi cho đã ngán và cao rao danh cha cả sáng.

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Xuân như ý, đoạn 10
Câu trích chính
“Trời hôm nay bình an như nguyệt bạch, Đường trăng xa, ánh sáng tuyệt vời bay.”
Đoạn trích nguyên tác

ĐÊM XUÂN CẦU NGUYỆN Trời hôm nay bình an như nguyệt bạch, Đường trăng xa, ánh sáng tuyệt vời bay. Đây là hương quí trọng thấm trong mây Ngời phép lạ của đức tin kiều diễm.

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Xuân như ý, đoạn 67
“Em mới tiếp được thơ của anh, em hay tin anh đi đường bình an em mừng lắm.”
Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinh, Chương 3
“Hai anh em tỏ tình gian díu nhau, kẻ chúc ở nhà bình an, người khuyên đi học tấn phát.”
Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiền, Chương 1
“Ông Ba Chánh và thầy Thanh chúc đôi trẻ đi chơi bình an và vui vẻ.”
Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hận, Chương 1
“Em xin viết sơ mấy hàng làm tin, và em chúc cho anh chị bình an, cầu cho cháu nhỏ mau lớn.”
Hồ Biểu Chánh, Ở theo thời, Chương 2
“Phải làm như vậy thì lương tâm của em với chị Ba mới bình an.”
Hồ Biểu Chánh, Nợ đời, Chương 18
“Bữa sau tôi lại hỏi thăm nữa, thì cô ba cũng nói là bình an.”
Hồ Biểu Chánh, Cư Kỉnh, Chương 9
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “bình an”

“bình an” là gì?

Không có gì xảy ra, người và nhà đều yên, trong bụng cũng yên.

“bình an” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Thơ Hàn Mặc Tử của Hàn Mặc Tử: “Bình an cả và thiên hạ. Vì chưng muôn xuân là lương thực ngon ngọt, mĩ vì, ánh xuân là nguồn tơ tưởng thơm tho, tinh khiết, khí xuân là mạch trường sinh bất tử, tình xuân là cung cầm nguyệt mê ly, tuổi xuân là NGỌC NHƯ Ý, tên xuân là DẠ LAN HƯƠNG.”

Mục từ “bình an” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 平 (bình), 安 (an). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 平安.

“bình an” thuộc từ loại gì?

“bình an” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.