Trở lại từ điển

bộ hành

danh từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “bộ hành” là gì?

Người đi đường, nhứt là người đi bộ hay khách đi xa.

Tiếng Anh: A traveler on the road, especially one on foot.

Cách đọc
bộ hành(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bộ hành”:

1 nét nghĩa
1người đi đườngđời sống[trang trọng]
B2

🇻🇳 Kho văn hay dùng nó trong khách bộ hành và người bộ hành: khách bộ hành vắng vẻ, người bộ hành lạc lõng trên đường thiên lý. Nó cũng dùng cho hành khách đi xe, đi đò, như bộ hành rùng rùng leo xuống. Đình và cây da bên đường là chỗ cho bộ hành nghỉ chân.

🇬🇧 The corpus often uses it in passers by and wayfarer: few passers by, a traveler lost on the long road. It is also used for passengers by car or ferry, as in passengers streaming off the train. Roadside shrines and banyan trees are resting places for wayfarers.

Cụm thường gặp:
khách bộ hànhngười bộ hànhbộ hành nghỉ chân

Thí dụ:

Mấy người bên cạnh đều trố mắt, lắng tai nghe tâm sự của bà bộ hành đặc biệt ấy.

The people nearby all stared and listened to the confidences of that remarkable traveler.

Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam

Trong bóng mát cây da ấy, nhiều bộ hành đục nắng để chờ đợi một chuyến đò ngang.

In the shade of that banyan, many travelers rested out of the sun waiting for a ferry.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên Lộc

Cuộc lễ vừa xong, hồn người bộ hành bỗng trở về nhập với xác, giúp người sống lại.

The ceremony had just ended when the traveler's soul returned to his body and brought him back to life.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ

Cháu tính mua chừng năm cái xe lớn để đưa bộ hành đường này chơi.

I plan to buy about five big buses to carry travelers on this road.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầm

Con phố cong queo ấy khá vắng nhà, vắng xe và vắng khách bộ hành.

That winding street had few houses, few cars and few passers by.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I

Bỗng chàng hốt hoảng như kẻ bộ hành đi trễ, nhìn người mau chơn đã mất hút đàng xa, xa đến mút tầm con mắt.

Suddenly he panicked like a traveler running late, seeing the quick footed ones already vanishing far away, as far as the eye could see.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt Gió

Đình của Trung Hoa không phải là nơi thờ phượng mà chỉ là cái nhà cất trên đường để bộ hành nghỉ ngơi, nam nữ đều vào được.

A Chinese pavilion is not a place of worship but just a shelter built on the road for travelers to rest, open to both men and women.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam

Nhưng khách bộ hành sẽ về đâu?

But where will the traveler go?

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Hồi chiều xe lửa lên tới Chợ Lớn, tôi thấy bộ hành rùng rùng leo xuống, tôi tưởng đã tới Sài Gòn rồi, nên cũng xuống theo, té ra mới hay là Chợ Lớn.

This afternoon when the train reached Cho Lon, I saw the passengers streaming off, thought we had reached Sai Gon, and got off too, only to find it was Cho Lon.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm được

Tiếng giày ấy thưa nhưng lại dòn, nện mạnh lên gạch lề đường nhưng nghe không nặng, người bộ hành ấy chắc còn trẻ, khỏe mạnh, nhứt là đã quen đi giày từ lâu rồi.

The footsteps were sparse but crisp, striking the pavement tiles firmly yet not heavily; that walker must be young and strong, and long used to wearing shoes.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Gần xa nô nức yến anh, Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân.”
Đoạn trích nguyên tác

Thanh minh trong tiết tháng ba, Lễ là tảo mộ, hội là đạp Thanh. Gần xa nô nức yến anh, Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân. Dập dìu tài tử, giai nhân, Ngựa xe như nước áo quần như nêm.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 2: Du xuân Thanh minh và gặp Kim Trọng, cặp câu 23
Câu trích chính
“Trong mình có bịnh bộ hành sao xong.”
Đoạn trích nguyên tác

Đương cơn hoạn nạn gặp nhau, Người lành nỡ bỏ người đau sao đành. Trong mình có bịnh bộ hành sao xong. Lần hồi đến chốn giang trung, Tìm thuyền ta sẽ tháp tùng với nhau".

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 298
Câu trích chính
“Cùng nhau lạy tạ Giác Duyên, Bộ hành một lũ theo liền một khi.”
Đoạn trích nguyên tác

Minh dương đôi ngả chắc rồi, Cõi trần mà lại thấy người cửu nguyên! Cùng nhau lạy tạ Giác Duyên, Bộ hành một lũ theo liền một khi. Bẻ lau vạch cỏ tìm đi, Tình thâm luống hãy hồ nghi nửa phần.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 9: Kim Trọng tìm Kiều và đoàn viên, cặp câu 1501
“Mấy người bên cạnh đều trố mắt, lắng tai nghe tâm sự của bà bộ hành đặc biệt ấy.”
Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam, Bức tranh con heo
“Trong bóng mát cây da ấy, nhiều bộ hành đục nắng để chờ đợi một chuyến đò ngang.”
Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên Lộc, Vắng Bóng Bia Đá Thì Hỏi Bia Miệng
“Cuộc lễ vừa xong, hồn người bộ hành bỗng trở về nhập với xác, giúp người sống lại.”
Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Tích cây mía và lễ chiêu hồn
“Cháu tính mua chừng năm cái xe lớn để đưa bộ hành đường này chơi.”
Hồ Biểu Chánh, Khóc thầm, Chương 2
“Con phố cong queo ấy khá vắng nhà, vắng xe và vắng khách bộ hành.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I, Chương 1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “bộ hành”

“bộ hành” là gì?

Người đi đường, nhứt là người đi bộ hay khách đi xa.

“bộ hành” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Gần xa nô nức yến anh, Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân.”

Mục từ “bộ hành” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 步 (bộ), 行 (hành). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 步行.

“bộ hành” thuộc từ loại gì?

“bộ hành” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.