Nghĩa của “bồ liễu” là gì?
Cây cỏ bồ và cây liễu mảnh mai dễ rụng lá khi thu sang (蒲柳); ẩn dụ trong văn chương cổ điển chỉ vóc dáng mềm yếu hoặc lời tự xưng khiêm nhường của người phụ nữ.
Tiếng Anh: Sweetflag reed and willow tree, whose delicate leaves shed early in autumn frost; classical metaphor for a woman's fragile physique or humble station (Sino-Vietnamese 蒲柳).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bồ liễu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hình ảnh ẩn dụ lấy từ hai loài cây mảnh dẻ sớm rụng lá khi gặp sương thu (đối lập với tùng bách), dùng trong Truyện Kiều và thơ văn xưa để chỉ tấm thân mỏng manh của người phụ nữ (thân bồ liễu, chút thân bồ liễu).
🇬🇧 Metaphor drawn from the fragile reed and willow that wither in autumn frost (contrasted with pine and cypress), used in The Tale of Kieu to denote a woman's delicate frame or humble lot.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Nàng Kiều tự nhận mình là chút thân bồ liễu yếu ớt nhưng luôn giữ trọn chữ hiếu và chữ tình.
Kieu modestly referred to herself as a frail willow-and-reed figure, yet she faithfully upheld filial piety and love.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hồn còn mang nặng lời thề, Nát thân bồ liễu, đền nghì trúc mai;”Trông ra ngọn cỏ lá cây, Thấy hiu hiu gió thì hay chị về. Hồn còn mang nặng lời thề, Nát thân bồ liễu, đền nghì trúc mai; Dạ đài cách mặt khuất lời, Rẩy xin chén nước cho người thác oan.
“Thưa rằng: "Quân tử phó công Xin thương bồ liễu chữ tùng ngây thơ.”Ra đi vừa thuở bình minh, Thể Loan đứng trước lê đình liễm dung Thưa rằng: "Quân tử phó công Xin thương bồ liễu chữ tùng ngây thơ. Tấm lòng thương gió nhớ mưa Đường xa ngàn dặm xin đưa một lời:
“- Mỏa hiểu. Mỏa cầu chúc cho toa mau trừ được bịnh của toa đặng thưởng thức cái nhan sắc xinh đẹp với cái giọng nói hữu duyên của hạng thuyền quyên bồ liễu kim thời một chút.”“Tạ ân lạy trước Từ công: Chút thân bồ liễu nào mong có rày!”Nàng từ ân oán rạch ròi, Bể oan dường đã vơi vơi cạnh lòng. Tạ ân lạy trước Từ công: Chút thân bồ liễu nào mong có rày! Trộm nhờ sấm sét ra tay, Tấc riêng như cất gánh đầy đổ đi!
Câu hỏi thường gặp về “bồ liễu”
“bồ liễu” là gì?
Cây cỏ bồ và cây liễu mảnh mai dễ rụng lá khi thu sang (蒲柳); ẩn dụ trong văn chương cổ điển chỉ vóc dáng mềm yếu hoặc lời tự xưng khiêm nhường của người phụ nữ.
“bồ liễu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Hồn còn mang nặng lời thề, Nát thân bồ liễu, đền nghì trúc mai;”
Mục từ “bồ liễu” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 蒲 (bồ), 柳 (liễu). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“bồ liễu” thuộc từ loại gì?
“bồ liễu” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.