Nghĩa chữ: Đỡ trên tay(Đại Nam quấc âm tự vị ghi nhận dạng chữ Nôm 摓 cho âm "bồng".)
Cấu tạo chữ: Chữ 摓 mang âm Hán Việt là bồng.
- 摓(bồng)Âm Hán Việt: bồng[Tự thân]
Đỡ một người, thường là con nít, lên mà ôm trên tay hay trong lòng để mang đi hay để giữ; sách phổ thông gọi là bế.
Tiếng Anh: To pick up and hold someone, usually a small child, in the arms, to carry or cuddle them.
Là ẵm đứa nhỏ lên tay, trong Nam nói bồng chớ không nói theo lối phổ thông, và đó là cử chỉ thường nhứt của cha mẹ trong truyện.
Tiếng Anh: It means lifting someone up and holding them in the arms, mostly a small child; standard usage says be. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, parents carry the child up to the bedroom, pick the child up to kiss it, carry the child out to lie on the plank bed, and an older child is called to hold the baby. It pairs with am, its near synonym, in doubled forms that speak of the labor of raising small children, and a saying about having one arm and then the other full describes someone who already has little ones. The same syllable also appears in words for impetuous and for aspiring to more, and names a shoulder pack; those are not part of this entry.
Cụm từ kết hợp: bồng con · bồng em
Nghĩa chữ: Đỡ trên tay(Đại Nam quấc âm tự vị ghi nhận dạng chữ Nôm 摓 cho âm "bồng".)
Cấu tạo chữ: Chữ 摓 mang âm Hán Việt là bồng.
Đỡ một người, thường là con nít, lên mà ôm trên tay hay trong lòng để mang đi hay để giữ; sách phổ thông gọi là bế.
Là ẵm đứa nhỏ lên tay, trong Nam nói bồng chớ không nói theo lối phổ thông, và đó là cử chỉ thường nhứt của cha mẹ trong truyện.
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Lâm Tri chút nghĩa đèo bồng, Nước bèo để chữ tương phùng kiếp sau.”
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 摓 (bồng). Lớp từ vựng: Mekong-Southern.
“bồng” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.