Nghĩa của “boong” là gì?
Mượn tiếng Pháp pont: sàn trên của tàu thủy; tiếng tượng thanh của chuông hay vật kim loại ngân vang, thường lặp thành boong boong; trong lời nói bình dân, đúng boong, y boong, ngay boong là đúng y, ngay thẳng không sai chút nào.
Tiếng Anh: The deck of a ship, from French pont; the deep ringing sound of a bell, usually doubled as boong boong; and, in colloquial dung boong or y boong, exactly right or exactly the same.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “boong”:
3 nét nghĩa🇻🇳 Từ tiếng Pháp pont: sàn trên của chiếc tàu thủy, chỗ hành khách đứng hóng gió hay ngó ra sông biển; trên boong, lên boong, boong tàu.
🇬🇧 From French pont: the deck of a ship, where passengers stand to take the air or look out over the water; tren boong is on deck.
Thí dụ:
Duy Linh đứng trên boong tàu ngó lại chợ, tấm lòng chua xót, nét mặt dàu dàu, sóng khỏa hai bên bờ ghe xuồng nhàu lộn thấy mà thương, chưn vịt quạt ầm ầm lấp tiếng người nói chuyện nghe càng ảo não.
Duy Linh stood on the deck looking back at the market, his heart aching and his face downcast; waves slapped both banks, boats and canoes tossed pitifully, and the propeller churned so loudly it drowned the voices, which made it all the more mournful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhNơi mà họ vừa vào, bằng mặt với cầu tàu, nhưng khi tàu dang ra khỏi bờ cách đất liền đến năm, sáu thước thì Thu bỗng cảm giác rằng chỗ đó thấp quá, vì chợt nhận ra rằng nơi đó là khoang hầm của chiếc du thuyền nầy và trên đầu họ là cái boong mà bao nhiêu khách hóng gió khác đều chen chúc trên ấy.
The place they had entered was level with the pier, but when the boat pulled five or six metres away from shore Thu suddenly felt it was very low, for she realised it was the hold of the pleasure boat and above their heads was the deck, where all the other passengers were crowding to take the air.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương🇻🇳 Tiếng tượng thanh của chuông hay vật kim loại đánh lên, trầm, vang và ngân dài, thường lặp thành boong boong; nói ví tiếng người ăn nói ồn ào, vang như chuông.
🇬🇧 The sound of a struck bell or piece of metal, deep, resonant and lingering, usually doubled as boong boong; by comparison, loud and clanging talk.
Thí dụ:
Gà trong xóm gáy vang rân; thầy chùa ở đằng chùa Phật thức dậy công phu, dộng chuông boong boong.
The roosters in the hamlet crowed loudly; the monk at the pagoda rose for his morning devotions and struck the bell, bong, bong.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhXe chạy ngang nhà thờ, đồng hồ đổ chín giờ rưỡi, tiếng chuông đổ boòng boong làm cho Bác Ái tỉnh giấc chiêm bao mà nhớ tới việc nhơn gian.
As the carriage passed the church the clock struck half past nine, and the ringing of the bell woke Bac Ai from his reverie and brought his mind back to worldly affairs.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhNửa đêm chuông nện tiếng boong boong.
At midnight the bell tolled, bong, bong.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoĂn nói cãi vã boong boong như chuông xe đạp.
They talked and bickered as loud and clanging as a bicycle bell.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió Bấc🇻🇳 Trong lời nói bình dân, đi sau đúng, y, ngay để nhấn mạnh: đúng boong là đúng y không sai, y boong là giống hệt, ngay boong là ngay thẳng tăm tắp.
🇬🇧 In colloquial speech, placed after dung, y or ngay for emphasis: dung boong is exactly right, y boong is exactly the same, ngay boong is perfectly straight.
Thí dụ:
Đó, em Ba coi tôi nói có đúng boong hông ?
There, Ba, see whether I was not exactly right.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuÔng Hương Tuần đoán đúng boong đa!
Mr Huong Tuan guessed it exactly right!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTrong khi đó Thuận và Vệ tin tưởng vì cả hai làm đúng y boong như bày giải của thầy.
Meanwhile Thuan and Ve were confident, since both had done it exactly the way the teacher had explained.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaVồng cải đấp cao hơn mặt đất đến ba bốn tấc tây, thành vồng láng quyên như tô xi măng và vòng nào cũng ngay boong như công trình của thợ hồ khéo.
The mustard beds were raised thirty or forty centimetres above the ground, their sides as smooth as rendered cement, and every bed was dead straight like the work of a skilled mason.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mẹ con Thu Vân trải chiếu nằm trên "boong" đắp mền mà ngủ.”“Gà trong xóm gáy vang rân; thầy chùa ở đằng chùa Phật thức dậy công phu, dộng chuông boong boong.”Câu hỏi thường gặp về “boong”
“boong” là gì?
Mượn tiếng Pháp pont: sàn trên của tàu thủy; tiếng tượng thanh của chuông hay vật kim loại ngân vang, thường lặp thành boong boong; trong lời nói bình dân, đúng boong, y boong, ngay boong là đúng y, ngay thẳng không sai chút nào.
“boong” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chút phận linh đinh của Hồ Biểu Chánh: “Mẹ con Thu Vân trải chiếu nằm trên "boong" đắp mền mà ngủ.”
“boong” thuộc từ loại gì?
“boong” thuộc từ loại danh từ, từ tượng thanh, phụ từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.