Nghĩa chữ: Đồ dùng có tra nhiều răng để mà cào cỏ, xán đất cho nhỏ(Đại Nam quấc âm tự vị ghi nhận dạng chữ Nôm 耙 cho âm "bừa".)
Cấu tạo chữ: Chữ 耙 mang âm Hán Việt là bừa.
- 耙(bừa)Âm Hán Việt: bừa[Tự thân]
Đồ làm ruộng có răng, trâu kéo để làm nhuyễn đất sau khi cày; cũng là việc đó. Đứng sau động từ thì nghĩa là làm đại, không suy tính.
Tiếng Anh: A toothed farm tool pulled by a buffalo to break up ploughed soil, or the work of harrowing; after a verb, doing something at random, without thinking.
Là cày đất rồi bừa cho nhuyễn, gom hai việc làm đất thành một tiếng.
Tiếng Anh: A harrow is a farm tool with a row of teeth, pulled by a buffalo after ploughing to break the clods and rake the soil level; the work is called harrowing too. Southerners list it with the brush knife, the plough and the roller among the tools of the rice season, and nearly always say it together with the plough. The corpus also names the rake harrow of the farmers of this region.
Cụm từ kết hợp: cày bừa
Tiếng Anh: After a verb it names doing something without looking ahead or choosing, just as it comes: answering at random, buying blindly, tossing things anywhere, walking on without looking. It is lighter than recklessness: mostly from not bothering to think, from haste or from confusion, not from daring.
Đồ làm ruộng có răng, trâu kéo để làm nhuyễn đất sau khi cày; cũng là việc đó. Đứng sau động từ thì nghĩa là làm đại, không suy tính.
Là cày đất rồi bừa cho nhuyễn, gom hai việc làm đất thành một tiếng.
Một câu trong Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc của Nguyễn Đình Chiểu: “Nhớ linh xưa Chưa quen cung ngựa, đâu tới trường nhung Chỉ biết ruộng trâu, ở trong làng bộ Việc cuốc, việc cày, việc bừa, việc cấy, tay vốn quen làm;”
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 耙 (bừa). Lớp từ vựng: native.
“bừa” thuộc từ loại danh từ, động từ, trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.