Trở lại từ điển

cách trở

tính từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “cách trở” là gì?

Xa xôi, bị sông núi hay đường sá ngăn ra, đi lại thăm nhau không dễ.

Tiếng Anh: Far apart and cut off by rivers, hills or long roads, so that going to and fro is not easy.

Cách đọc
cách trở(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cách trở”:

1 nét nghĩa
1xa xôi, khó qua lạiđời sống[văn chương]
B2

🇻🇳 Cách trở là xa và bị ngăn, khó tới lui với nhau. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi sau xa xuôi: đường xa xuôi cách trở, đây với đó chẳng xa xuôi cách trở gì.

🇬🇧 It means far away and cut off, so that people cannot easily come and go. In the Southern corpus it often follows a word meaning far: a long and difficult road, here and there are not so very far apart.

Thí dụ:

Vậy em với bác về dưới ở đi, lâu lâu anh về thăm một lần cũng được, đây với đó chẳng xa xuôi cách trở gì.

So you and auntie go and live down there; I can come and visit once in a while, since here and there are not so very far apart or hard to reach.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnh

Ngặt chừng lên Sài gòn mà học tiếp thì đường xa xuôi cách trở, không thế gì đi bộ được, tự nhiên phải đi tàu.

The trouble is that going up to Saigon to continue studying means a long and difficult road; there is no way to walk it, so naturally one must go by boat.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Liêu dương cách trở sơn khê, Xuân đường kíp gọi sinh về hộ tang.”
Đoạn trích nguyên tác

Đem tin thúc phụ từ đường, Bơ vơ lữ thấn tha hương đề huề. Liêu dương cách trở sơn khê, Xuân đường kíp gọi sinh về hộ tang. Mảng tin xiết nỗi kinh hoàng, Băng mình lẻn trước đài trang tự tình.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 3: Kim Trọng và Thúy Kiều đính ước, cặp câu 267
“Vậy em với bác về dưới ở đi, lâu lâu anh về thăm một lần cũng được, đây với đó chẳng xa xuôi cách trở gì.”
Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnh, Chương 15
“Ngặt chừng lên Sài gòn mà học tiếp thì đường xa xuôi cách trở, không thế gì đi bộ được, tự nhiên phải đi tàu.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 5
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “cách trở”

“cách trở” là gì?

Xa xôi, bị sông núi hay đường sá ngăn ra, đi lại thăm nhau không dễ.

“cách trở” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Liêu dương cách trở sơn khê, Xuân đường kíp gọi sinh về hộ tang.”

Mục từ “cách trở” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 隔 (cách), 阻 (trở). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“cách trở” thuộc từ loại gì?

“cách trở” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.