Nghĩa của “cầm đài” là gì?
Đài gảy đàn cầm (琴臺, điển tích Tư Mã Tương Như gảy đàn ở Cầm Đài đất Thành Đô); trong văn chương cổ điển, chỉ nơi người tài tử giai nhân gảy đàn gởi gắm tâm sự cho bậc tri âm.
Tiếng Anh: The zither terrace (Sino-Vietnamese 琴臺, alluding to Sima Xiangru zither platform); an elevated place of refined musical artistry and soulmate communion.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cầm đài”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đài gảy đàn cầm (琴臺, điển tích Tư Mã Tương Như gảy đàn ở Cầm Đài đất Thành Đô); trong văn chương cổ điển, chỉ nơi người tài tử giai nhân gảy đàn gởi gắm tâm sự cho bậc tri âm.
🇬🇧 The zither terrace (Sino-Vietnamese 琴臺, alluding to Sima Xiangru zither platform); an elevated place of refined musical artistry and soulmate communion.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Kim Trọng ngỏ lời ngưỡng mộ tiếng cầm đài của Thúy Kiều và tự nguyện lắng tai làm người tri âm như Chung Tử Kỳ xưa.
Kim Trong expressed admiration for Thuy Kieu famed zither artistry (cam dai), eager to listen like a true soulmate.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Rằng: Nghe nổi tiếng cầm đài, Nước non luống những lắng tai Chung Kỳ.”Đừng điều nguyệt nọ hoa kia. Ngoài ra ai lại tiếc gì với ai. Rằng: Nghe nổi tiếng cầm đài, Nước non luống những lắng tai Chung Kỳ. Thưa rằng: Tiện kỹ sá chi, Đã lòng dạy đến dạy thì phải vâng.
“-Rằng nghe nổi trên cầm đài,”Câu hỏi thường gặp về “cầm đài”
“cầm đài” là gì?
Đài gảy đàn cầm (琴臺, điển tích Tư Mã Tương Như gảy đàn ở Cầm Đài đất Thành Đô); trong văn chương cổ điển, chỉ nơi người tài tử giai nhân gảy đàn gởi gắm tâm sự cho bậc tri âm.
“cầm đài” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Rằng: Nghe nổi tiếng cầm đài, Nước non luống những lắng tai Chung Kỳ.”
Mục từ “cầm đài” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 琴 (cầm), 臺 (đài). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“cầm đài” thuộc từ loại gì?
“cầm đài” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.