Nghĩa của “cần thiết” là gì?
Là cần tới mức không thể thiếu, nên nó nặng hơn cần trơn, và trong tiếng Nam Bộ nó cũng đứng làm động từ: cần thiết sự hiện diện của chồng.
Tiếng Anh: Necessary, not to be done without.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cần thiết”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cần tới mức không thể thiếu. Nó gồm hai chữ: cần là phải có, thiết là thiết thân, nên nó nặng hơn cần trơn. Nó đi sau danh từ, dụng cụ cần thiết, sự hi sinh cần thiết, nó nhận chữ hơn để so, công chuyện khác cần thiết hơn, và nó cũng đứng riêng với chữ khi nào: chỉ khi nào cần thiết. Trong tiếng Nam Bộ nó còn đứng làm động từ.
🇬🇧 Needed to the point of being indispensable. It holds two words, needing and being close to one, so it is heavier than plain need. It follows a noun, takes the word for more when things are compared, and also stands alone with the word for whenever. Southern speech uses it as a verb besides.
Thí dụ:
Trên nguyên tắc, từ đó về sau, chỉ khi nào cần thiết mới dở miếng vải này ra.
In principle, from then on this piece of cloth is lifted only when it is necessary.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamChiếc xuồng, chiếc nóp, cái cà rán, cây búa là dụng cụ cần thiết để khẩn hoang.
The canoe, the sleeping mat, the pan and the axe are the tools necessary for clearing land.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngNên làm công chuyện khác, cần thiết hơn.
Better to do some other work, something more necessary.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTheo ý tôi, hai ngả đều cần thiết hết.
To my mind, both ways are necessary alike.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoNhưng bây giờ thì không cần thiết nữa.
But now it is no longer necessary.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônĐây là sự hi sinh cần thiết, không qua hai ải khó đó thì không đến Tràng An được.
This is a necessary sacrifice, for without passing those two hard passes one cannot reach the capital.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcGởi cho ba bao nhiêu quà cũng không cần thiết bằng thấy được mẹ con và con.
However many gifts you send your father, none is so necessary as seeing you and your mother.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiĐó là lúc tôi cảm thấy yêu chồng và cần thiết sự hiện diện của chồng bên tôi nhất.
That was when I felt I loved my husband and needed his presence beside me most.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ GhétNhưng trong lúc này câu hỏi ấy thật là cần thiết để đánh tan sự im lặng.
But at this moment that question is truly necessary, to break up the silence.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaEm không còn cần thiết nữa.
I am no longer necessary.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trên nguyên tắc, từ đó về sau, chỉ khi nào cần thiết mới dở miếng vải này ra.”“Chiếc xuồng, chiếc nóp, cái cà rán, cây búa là dụng cụ cần thiết để khẩn hoang.”“Càng nghĩ thương mẹ, Vũ càng thấy công việc hoạt động của chàng là cần thiết.”“Tất cả những gì đẹp đẽ cũng không cần thiết, đúng ra cũng không cần có ở đây.”“Vì vậy, phương tiện phim ảnh là phương tiện nghiên cứu chính xác, cần thiết.”“Đây là sự hi sinh cần thiết, không qua hai ải khó đó thì không đến Tràng An được.”“Gởi cho ba bao nhiêu quà cũng không cần thiết bằng thấy được mẹ con và con.”“Đó là lúc tôi cảm thấy yêu chồng và cần thiết sự hiện diện của chồng bên tôi nhất.”Câu hỏi thường gặp về “cần thiết”
“cần thiết” là gì?
Là cần tới mức không thể thiếu, nên nó nặng hơn cần trơn, và trong tiếng Nam Bộ nó cũng đứng làm động từ: cần thiết sự hiện diện của chồng.
“cần thiết” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam của Sơn Nam: “Trên nguyên tắc, từ đó về sau, chỉ khi nào cần thiết mới dở miếng vải này ra.”
Mục từ “cần thiết” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 懃 (cần), 切 (thiết). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 懃切.
“cần thiết” thuộc từ loại gì?
“cần thiết” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.