Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “cao ly” là gì?

Tên cũ của bán đảo Triều Tiên; ở Sài Gòn tên nầy gặp qua sâm Cao Ly bán trong tiệm thuốc bắc.

Tiếng Anh: The old name for Korea; in Saigon it turns up in Korean ginseng, sam Cao Ly, sold in herbal shops.

Cách đọc
cao ly(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cao ly”:

2 nét nghĩa
1tên cũ của Triều Tiênđịa danh[trang trọng]
B1

🇻🇳 Tên cũ của bán đảo Triều Tiên.

🇬🇧 The old Vietnamese name for Korea.

Cụm thường gặp:
nước Cao Lymiền Nam Cao Ly

Thí dụ:

Khai Thành là một thị trấn xinh đẹp của miền Nam Cao Ly, có vách thành bao quanh.

Kaesong is a pretty walled town in the south of Korea.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Chưa Tròn Tuổi Mộng
2trong sâm Cao Ly: nhân sâm xứ Triều Tiênthuốc bổ[thường]
B1

🇻🇳 Trong sâm Cao Ly, Cao Ly sâm: củ nhân sâm xứ Triều Tiên, bán trong tiệm thuốc bắc, được xem là món thuốc bổ quý.

🇬🇧 In sam Cao Ly or Cao Ly sam: Korean ginseng, sold in Chinese herbal shops and prized as a tonic.

Cụm thường gặp:
sâm Cao LyCao Ly sâm

Thí dụ:

Bong bóng cá bổ khỏe hơn sâm Cao Ly, nhà giàu ưa lắm.

Fish maw is more nourishing than Korean ginseng, and the rich love it.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Nhà tôi làm gì có trữ sâm Cao Ly bao giờ đâu.

My family has never kept any Korean ginseng in store.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I

Nghe cô cảm ơn, tôi mát ruột mát gan như được uống cả ký-lô sâm Cao ly vậy!

Hearing you thank me, I feel as refreshed as if I had drunk a whole kilo of Korean ginseng!

Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương

Cao ly sâm là thuốc bổ.

Korean ginseng is a tonic.

Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính Không
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Ngộ đi mua sâm Cao Ly mà!”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I, Chương 3
“Cứ trông vào cái gương Cao Ly”
Thẩm Thệ Hà, Người Yêu Nước, Chương 8
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “cao ly”

“cao ly” là gì?

Tên cũ của bán đảo Triều Tiên; ở Sài Gòn tên nầy gặp qua sâm Cao Ly bán trong tiệm thuốc bắc.

“cao ly” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I của Bình-Nguyên Lộc: “Ngộ đi mua sâm Cao Ly mà!”

“cao ly” có biến thể vùng miền nào?

“cao ly” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: cao ly (Nam Bộ và Sài Gòn).

“cao ly” thuộc từ loại gì?

“cao ly” thuộc từ loại danh từ riêng. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.