Nghĩa của “cao miên” là gì?
Tên cũ của nước Cam Bốt, đọc theo chữ Hán 高棉, là xứ kề ngay miệt sông Cửu Long; người Cao Miên là dân tộc Khmer.
Tiếng Anh: The old name for Cambodia, the country bordering the Mekong provinces; nguoi Cao Mien means the Khmer people.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cao miên”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Tên cũ của nước Cam Bốt, đọc theo chữ Hán 高棉; là xứ kề ngay các tỉnh miệt sông Cửu Long, nên sách vở miền Nam nhắc luôn: lên Cao Miên, bên Cao Miên, xứ Cao Miên.
🇬🇧 The old name for Cambodia, read from its Chinese name; the country borders the Mekong provinces, so Southern books mention it constantly, as in len Cao Mien (to go up to Cambodia) and ben Cao Mien (over in Cambodia).
Thí dụ:
Lúc bấy giờ, việc mua bán, liên lạc với Cao Miên cũng khá thường xuyên.
At that time, trade and contact with Cambodia were fairly regular.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamTrần Mừng thì thường hay đi Xiêm, Rạch Giá, Cà Mau, Hạ Châu, còn em mình là Trần Như lại hay đi Cao Miên mua khô mà chở về Quảng Đông.
Tran Mung usually sailed to Siam, Rach Gia, Ca Mau and Singapore, while his younger brother Tran Nhu often went to Cambodia to buy dried fish and ship it back to Guangdong.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiCọp chết quá nhiều hoặc chạy trốn về phía núi Tà Lơn, bên Cao Miên.
Many tigers died or fled toward the Ta Lon mountains, over in Cambodia.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamNam phần ở gần đường xích đạo hơn nhưng khí hậu không giống hẳn ở Cao Miên.
The South lies closer to the equator, yet its climate is not quite like Cambodia's.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngSao anh lại dùng tiếng Pháp để chỉ xứ Cao Miên.
Why do you use the French word for Cambodia.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênXe chạy tới hông tòa đại sứ Cao Miên, người tài xế mới hỏi câu trên đây, vì đã tới ngã tư, hắn phải biết nên chạy thẳng hay quanh quẹo ngã nào.
Only when the car reached the side of the Cambodian embassy did the driver ask that question, for they had come to a crossroads and he had to know whether to go straight or turn.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngThím biện Yến cũng nói y như bài trong nhựt trình: Hải Đường không kết duyên cùng Túy Nga được thì chàng thất tình xin đổi lên Cao Miên mà làm việc.
Mrs Yen said just what the newspaper piece said: since Hai Duong could not marry Tuy Nga, he was heartbroken and asked to be transferred to Cambodia.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tàn🇻🇳 Trong người Cao Miên, dân Cao Miên, tiếng Cao Miên: dân tộc Khmer, ở Cam Bốt và ở nhiều vùng miền Tây Nam Bộ.
🇬🇧 In nguoi Cao Mien and tieng Cao Mien: the Khmer people and their language, living in Cambodia and in many parts of the western Mekong Delta.
Thí dụ:
Đêm nay, ban hát Dù Kê của người Cao Miên diễn một tuồng xuất sắc.
Tonight the Khmer du ke troupe is performing an outstanding play.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNgười Chàm theo văn minh Ấn Độ, người Cao Miên, người Nam Dương cũng thế.
The Cham followed Indian civilization, and so did the Khmer and the Indonesians.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTục truyền hồi xưa có ông chúa người Cao Miên ra đó lập nghiệp.
Legend has it that long ago a Khmer lord came out there to settle.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ðánh tại nước Cao Miên.”“từ Biển Hồ (Cao Miên) đến Long Xuyên”“giữa khu vực Cao Miên (thương cảng Kampot)”Câu hỏi thường gặp về “cao miên”
“cao miên” là gì?
Tên cũ của nước Cam Bốt, đọc theo chữ Hán 高棉, là xứ kề ngay miệt sông Cửu Long; người Cao Miên là dân tộc Khmer.
“cao miên” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hương Rừng Cà Mau của Sơn Nam: “Ðánh tại nước Cao Miên.”
“cao miên” có biến thể vùng miền nào?
“cao miên” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: cao miên (Nam Bộ và Sài Gòn).
“cao miên” thuộc từ loại gì?
“cao miên” thuộc từ loại danh từ riêng. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.