Nghĩa của “cấp bằng” là gì?
Là nhà nước ra giấy cho ai đó được giữ một chức, một nghề, hay được giữ một miếng đất, và cũng là chính tấm văn bằng chứng người đó đã học xong.
Tiếng Anh: For the authorities to issue a warrant appointing someone to a post, and also the diploma itself.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cấp bằng”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Nhà nước ra giấy cho ai đó được giữ một chức, một nghề, hay giấy khoán cho được giữ một miếng đất. Đây là cái bước biến người thi đậu thành người có việc, nên trong truyện nó đứng ngay sau chuyện thi cử.
🇬🇧 For the authorities to issue a paper appointing someone to a post or a calling, or a deed to hold a plot of land. It is the step that turns one who has passed an examination into one who holds a place, so in stories it follows the examination at once.
Thí dụ:
Ông còn nói chàng rể nay mai sẽ được nhà-nước cấp bằng làm tới chức quan Tòa.
He said besides that his son in law would soon be granted a warrant to the office of judge.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửVì chưa cấp bằng khoán thổ cư nên chẳng ai dám xây nhà gói, sợ sau này bị đuổi.
No title deeds for the plots having been granted, none dared build in brick for fear of later eviction.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamChừng cha thi đậu quan trên mới cấp bằng cho cha làm giáo sư ngoài Bắc Việt.
Once your father passed, the authorities granted him a warrant to teach up north.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiĐiều kiện cấp bằng nêu ra đối với nghệ sĩ sân khấu dường như không hợp lý.
The conditions set for granting warrants to stage performers seemed unreasonable.
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamBác thấy nhựt trình nói cháu thi đậu rồi lại được cấp bằng làm Bác vật sở Tạo tác .
I saw in the paper that you passed and were granted a warrant as an engineer in the works office.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànCậu phải trở về Sài-Gòn đặng lo lắng cho nhà nước cấp bằng đi làm quan.
He must go back to Sai Gon to see about the state granting him a warrant to take office.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngThôi em làm đơn xin nhà nước cấp bằng em làm nữ giáo viên cho xong.
Let me put in a petition for the state to grant me a warrant as a schoolmistress and be done.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhCách vài tháng có giấy quan trên cấp bằng cho Hiếu Liêm làm giáo sư, và bổ đi dạy trường Chợ Đũi.
Some months later a paper came granting him a warrant to teach, posting him to that school.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnLúc thầy Phong được cấp bằng làm thơ ký thì xứ Cà-mau điền địa còn hoang nhăn, nhơn dân thưa thớt.
When he was granted his warrant as a clerk, that far southern land was still wild and thinly peopled.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngôn🇻🇳 Tấm văn bằng chứng người đó đã học xong một bậc, một nghề. Đây là chữ của đời có trường ốc, nên nó đi với chữ có và với chữ chuyên môn: có cấp bằng chuyên môn cao. Kho văn Nam Bộ dùng nó để phân người có giấy với người thiệt sự hiểu biết.
🇬🇧 The diploma showing that a person has finished a level of study or a trade. It belongs to the age of schools, so it goes with the word for having and the word for specialised. The Southern corpus uses it to set the man with papers apart from the man of real learning.
Thí dụ:
Thực khách của ông toàn là những người trí thức hiểu theo quan niệm Âu-Châu, tức là những người hiểu biết sâu rộng, chớ không phải chỉ có cấp bằng chuyên môn cao mà được gọi như thế.
His guests are all intellectuals in the European sense, that is, people of wide and deep learning, not those so called merely for holding a high specialist diploma.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lạ thực, cái cấp bằng Phó tiến sĩ này cũng lần đầu tiên tôi được nghe nói đến.”“Ông còn nói chàng rể nay mai sẽ được nhà-nước cấp bằng làm tới chức quan Tòa.”“Vì chưa cấp bằng khoán thổ cư nên chẳng ai dám xây nhà gói, sợ sau này bị đuổi.”“Chừng cha thi đậu quan trên mới cấp bằng cho cha làm giáo sư ngoài Bắc Việt.”“Điều kiện cấp bằng nêu ra đối với nghệ sĩ sân khấu dường như không hợp lý.”“Bác thấy nhựt trình nói cháu thi đậu rồi lại được cấp bằng làm Bác vật sở Tạo tác .”“Cậu phải trở về Sài-Gòn đặng lo lắng cho nhà nước cấp bằng đi làm quan.”“Thôi em làm đơn xin nhà nước cấp bằng em làm nữ giáo viên cho xong.”Câu hỏi thường gặp về “cấp bằng”
“cấp bằng” là gì?
Là nhà nước ra giấy cho ai đó được giữ một chức, một nghề, hay được giữ một miếng đất, và cũng là chính tấm văn bằng chứng người đó đã học xong.
“cấp bằng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bóng Tối Đi Qua III của Kim Nhật: “Lạ thực, cái cấp bằng Phó tiến sĩ này cũng lần đầu tiên tôi được nghe nói đến.”
Mục từ “cấp bằng” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 給 (cấp), 憑 (bằng). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 給憑.
“cấp bằng” thuộc từ loại gì?
“cấp bằng” thuộc từ loại động từ, danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.