Trở lại từ điển

cầu bất đắc

thành ngữbậc C1
Đang chờ duyệtChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “cầu bất đắc” là gì?

Muốn mà không được; nỗi thất vọng, khổ tâm khi mong cầu một điều gì đó tha thiết nhưng thực tế khách quan không thể đạt thành.

Tiếng Anh: Desiring yet unable to attain; the existential sorrow and psychological frustration when earnest human desires collide with unattainable reality.

Cách đọc
cầu bất đắc(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cầu bất đắc”:

2 nét nghĩa
1nỗi khổ mong cầu không thànhtriết học / tư tưởng[trang trọng]
C1

🇻🇳 Một khái niệm triết học nhân sinh mô tả xung đột tâm lý sâu sắc khi ước vọng, toan tính và khát khao của con người không thể thành tựu trước quy luật khách quan của thực tại, khởi nguồn từ học thuyết Bát khổ cổ đại.

🇬🇧 An existential concept describing the intense psychological frustration when personal ambitions and human cravings fail to materialize before objective reality.

Cụm thường gặp:
nỗi khổ cầu bất đắccầu bất đắc khổtâm trạng cầu bất đắc

Thí dụ:

Ngự vũ đa niên cầu bất đắc.

Ruling the empire for many years, yet desiring what could not be attained.

Nguồn: Nguyễn Hiến Lê, Đại Cương Văn Học Sử Trung Quốc

Người xưa đúc kết nỗi khổ cầu bất đắc chính là lời nhắc nhở con người nên biết tri túc, sống hòa hợp với tự nhiên.

The ancients concluded that the sorrow of unfulfilled desires serves as a reminder for humans to practice contentment and live in harmony with nature.

Khi hiểu rõ nguyên nhân của nỗi buồn cầu bất đắc, thầy giáo khuyên sinh viên hãy giữ tâm thế vững vàng trước mọi kết quả.

Having understood the origin of sorrow arising from unattainable wishes, the teacher advised students to maintain steady composure regardless of outcomes.

Bác Năm ngồi tựa cửa nhìn mưa rơi, thở dài nhận ra đời người có lúc phải chấp nhận cảnh cầu bất đắc để lòng được nhẹ nhõm.

Uncle Nam sat leaning against the door looking at the rain, sighing as he realized that in life one must sometimes accept unfulfilled hopes to gain peace of mind.

Giáo sư triết học phân tích rằng trạng thái cầu bất đắc xuất hiện ở mọi thời đại khi con người quá bám chấp vào danh vọng hão huyền.

The philosophy professor analyzed that the state of unfulfilled yearning occurs across all eras when humans cling excessively to illusory prestige.

2muốn mà chẳng được, lực bất tòng tâmđời sống / khẩu ngữ[thường]
C1

🇻🇳 Dùng trong đời thường để diễn tả sự bất lực, tiếc nuối khi bỏ nhiều công sức theo đuổi công danh, sự nghiệp, tiền tài hoặc tình duyên mà cuối cùng không thu được kết quả như ý.

🇬🇧 Used in everyday speech and reflections to describe helplessness and regret when one invests great effort into career, fortune, or love, only to find the goal unattainable.

Cụm thường gặp:
hoàn cảnh cầu bất đắcchuyện cầu bất đắc

Thí dụ:

Cả đời bôn ba tìm kiếm danh lợi mà nay trắng tay, chú tôi tự cười trừ bảo đó là bài học cầu bất đắc nhớ đời.

Spending a lifetime chasing fame and fortune only to end up empty-handed, my uncle laughed wryly saying it was an unforgettable lesson in unattainable desires.

Chuyện làm ăn đổ bể ngoài ý muốn, anh Hai than thở rằng số mình gặp cảnh cầu bất đắc thì phải ráng chịu chứ biết trách ai.

With business collapsing unexpectedly, eldest brother lamented that facing such unattainable fortune leaves no one to blame but fate.

Chủ tiệm tạp hóa đầu xóm khuyên người thanh niên chớ nên dằn vặt vì một mối duyên cầu bất đắc đã qua.

The grocery shop owner at the corner advised the young man not to torment himself over an unfulfilled romance of the past.

Nhiều người trẻ ngày nay chịu nhiều áp lực vì luôn rơi vào cảm giác cầu bất đắc khi so sánh mình với thành công của kẻ khác.

Many young people today suffer immense stress because they constantly experience frustration when comparing themselves to others' success.

Mấy chú nông dân bên ấm trà chiều bàn chuyện mùa màng, bảo nhau rằng thời tiết thất thường nên việc cầu bất đắc là lẽ thường tình ở đồng bằng.

The farmers over afternoon tea discussed the harvest, telling one another that with erratic weather, unfulfilled expectations are common in the delta.

Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Ngự vũ đa niên cầu bất đắc.”
Nguyễn Hiến Lê, Đại Cương Văn Học Sử Trung Quốc, V. Thơ Thịnh Đường (Tiếp) - Phái Xã Hội
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “cầu bất đắc”

“cầu bất đắc” là gì?

Muốn mà không được; nỗi thất vọng, khổ tâm khi mong cầu một điều gì đó tha thiết nhưng thực tế khách quan không thể đạt thành.

“cầu bất đắc” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Đại Cương Văn Học Sử Trung Quốc của Nguyễn Hiến Lê: “Ngự vũ đa niên cầu bất đắc.”

Mục từ “cầu bất đắc” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 求 (cầu), 不 (bất), 得 (đắc). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“cầu bất đắc” thuộc từ loại gì?

“cầu bất đắc” thuộc từ loại thành ngữ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.