Trở lại từ điển

cầu khẩn

động từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “cầu khẩn” là gì?

Van xin hết lòng, năn nỉ người trên hay thần Phật cho được điều mình cần.

Tiếng Anh: To beg with all one's heart, pleading with a superior or with the gods and Buddhas for what one needs.

Cách đọc
cầu khẩn(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cầu khẩn”:

1 nét nghĩa
1van xin hết lòng với người trên hay thần Phậtđời sống[trang trọng]
B2

🇻🇳 Kho văn dùng nó cho lời xin với thần Phật trước hết: vợ chồng hết sức cầu khẩn Phật Trời xin ban cho một mụn con, đào kép ở hai rạp gần đó cũng thường cầu khẩn dưới miễu chắc để cầu tài, lời cầu khẩn của Hai Tâm được kẻ khuất mặt nghe và họ động tâm. Rồi cho lời xin với người có quyền: những tay lái khác đều phải đến cầu khẩn ông để lấy thẻ cho bò, thằng A Lẩu đang ăn năn cầu khẩn chúa tàu tha tội, tôi cầu khẩn cô cứ để cái ơn huệ mà cô ban cho. Nó hay đứng chung với chữ van lơn, van nài, và hiện ra trong giọng nói, trong cái nhìn: giọng van lơn cầu khẩn một cách tuyệt vọng, một lời van lơn cầu khẩn qua giọng hỏi của chồng, một cái nhìn nửa như cầu khẩn van nài.

🇬🇧 The corpus uses the word first for prayer to gods and Buddhas, then for pleas to those with power. It often stands beside other words for beseeching, and shows in the voice and the eyes.

Cụm thường gặp:
cầu khẩn Phật Trờivan lơn cầu khẩnlời cầu khẩn

Thí dụ:

Những tay lái khác, dầu nhỏ, dầu to đều phải đến cầu khẩn ông để lấy thẻ cho bò.

The other dealers, small or big, all had to come begging him for permits for their cattle.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ

Đó là một cái nhìn nửa như cầu khẩn van nài, nửa như kinh hồn khiếp đảm.

It was a look half imploring and pleading, half terror stricken.

Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư Cầu

Chúng tôi cũng có nghe bác sĩ nói, mà nói ít thôi, và rất nhỏ, giọng van lơn, cầu khẩn.

We did hear the doctor speak, but only a little and very softly, in a pleading, beseeching voice.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Huyền Trân nghe cả một lời van lơn cầu khẩn qua giọng hỏi của chồng.

Huyen Tran heard a whole entreaty in her husband's questioning voice.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Cúc lặp lại câu đó, giọng van lơn, cầu khẩn một cách tuyệt vọng nhưng Lực vẫn cứ lắc đầu.

Cuc said it again, her voice pleading and beseeching in despair, but Luc still shook his head.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai Chàng

Lời cầu khẩn của Hai Tâm được kẻ khuất mặt nghe và họ động tâm.

Hai Tam's prayer was heard by the departed, and they were moved.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp

Người ta bảo nhỏ rằng đào kép ở hai rạp gần đó cũng thường cầu khẩn dưới miễu, chắc để cầu tài.

People whisper that the actors of the two theatres nearby often come to pray at the shrine, surely for luck in their art.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên Lộc

Chắc thằng A Lẩu đang ăn năn, cầu khẩn chúa tàu tha tội.

A Lau must be repenting and begging the ship's master to pardon him.

Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời

Nhưng tôi cầu khẩn cô cứ để cái ơn huệ mà cô ban cho.

But I beg you to let the favour you granted stand.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen

Vợ chồng hết sức cầu khẩn Phật Trời xin ban cho một mụn con.

Husband and wife prayed with all their hearts to the Buddhas and heaven to grant them a child.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Chan chứa vị nồng say đêm hợp cẩn. Nàng! Lạy Nàng! hãy nghe tôi cầu khẩn:”
Đoạn trích nguyên tác

Đàn ngọc đã rít lên chiều nả nớt, Chan chứa vị nồng say đêm hợp cẩn. Nàng! Lạy Nàng! hãy nghe tôi cầu khẩn: Hãy khoan tay cầm lại trí tương tư, Đang chờn vờn trong nguồn sáng ngất ngư,

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Đau thương, đoạn 112
“Những tay lái khác, dầu nhỏ, dầu to đều phải đến cầu khẩn ông để lấy thẻ cho bò.”
Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ, Ma rừng
“Đó là một cái nhìn nửa như cầu khẩn van nài, nửa như kinh hồn khiếp đảm.”
Lê Xuyên, Chú Tư Cầu, Chương 8
“Chúng tôi cũng có nghe bác sĩ nói, mà nói ít thôi, và rất nhỏ, giọng van lơn, cầu khẩn.”
Bình-nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng, Chồng Nam vợ Bắc
“Huyền Trân nghe cả một lời van lơn cầu khẩn qua giọng hỏi của chồng.”
Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên, Chương 9
“Cúc lặp lại câu đó, giọng van lơn, cầu khẩn một cách tuyệt vọng nhưng Lực vẫn cứ lắc đầu.”
Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai Chàng, Chương 4
“Lời cầu khẩn của Hai Tâm được kẻ khuất mặt nghe và họ động tâm.”
Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp, Chương 16
“Người ta bảo nhỏ rằng đào kép ở hai rạp gần đó cũng thường cầu khẩn dưới miễu, chắc để cầu tài.”
Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên Lộc, Thần Thánh Sàigòn
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “cầu khẩn”

“cầu khẩn” là gì?

Van xin hết lòng, năn nỉ người trên hay thần Phật cho được điều mình cần.

“cầu khẩn” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Thơ Hàn Mặc Tử của Hàn Mặc Tử: “Chan chứa vị nồng say đêm hợp cẩn. Nàng! Lạy Nàng! hãy nghe tôi cầu khẩn:”

Mục từ “cầu khẩn” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 求 (cầu), 懇 (khẩn). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 求懇.

“cầu khẩn” thuộc từ loại gì?

“cầu khẩn” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.