Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “cây dầm” là gì?

Là cái mái chèo ngắn cầm hai tay mà bơi xuồng, nên nó khác cây chèo ở chỗ chèo thì gác lên cọc còn dầm thì cầm rời.

Tiếng Anh: A short paddle held in both hands for a canoe.

Cách đọc
cây dầm(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cây dầm”:

1 nét nghĩa
1mái chèo ngắn cầm hai tay mà bơi xuồngđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Cái mái chèo ngắn cầm hai tay mà bơi xuồng. Nó khác cây chèo ở chỗ chèo thì gác lên cọc mà đẩy, còn dầm thì cầm rời trong tay. Ở miền sông nước Nam Bộ nó là món không thể thiếu trên chiếc xuồng, nên mất cây dầm là mắc kẹt giữa sông.

🇬🇧 A short paddle held in both hands to drive a canoe. It differs from the sweep oar, which rests on a pin and is pushed, while this is held free in the hands. In the Southern waterlands no canoe is without one, so to lose it is to be stranded on the water.

Cụm thường gặp:
cầm cây dầmchụp cây dầmcòn cây dầm

Thí dụ:

Rồi anh ta cầm cây dầm, bơi ra khỏi chòi chừng vài chục thước, nhảy xuống nước.

Then he took the paddle, rowed some dozens of yards out from the hut and jumped into the water.

Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam

Cô vui vẻ ngồi trước mũi xuống và quơ tay rút cây dầm lên để bơi phụ với Thế.

She sat cheerfully in the bow and reached out to pull up the paddle and help him row.

Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất

Ta thấy chú phó hương quản nâng cây dầm lên cao khỏi đầu, bơi trên không khí.

We saw the deputy officer raise the paddle high above his head and row in the air.

Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau

Tại sao trên xuồng có hai cây dầm, có gạo, có bánh, có hũ đựng nước ngọt?

Why are there two paddles in the canoe, and rice, and cakes, and a jar of fresh water?

Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời

Qua ánh đèn le lói từ trong bụi chiếu ra, cô nhận thấy quả thật không còn cây dầm nào ráo.

By the faint light from the bushes she saw that there was truly not a single paddle left.

Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu

Bác Tám giựt mình buông thõng cây dầm kéo rê trên mặt nước.

The old man started and let the paddle trail slack on the water.

Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư Cầu
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Rồi anh ta cầm cây dầm, bơi ra khỏi chòi chừng vài chục thước, nhảy xuống nước.”
Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam, Ruộng Lò Bom
“Cô vui vẻ ngồi trước mũi xuống và quơ tay rút cây dầm lên để bơi phụ với Thế.”
Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất, Phần 1.2
“Ta thấy chú phó hương quản nâng cây dầm lên cao khỏi đầu, bơi trên không khí.”
Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau, Chiếc Ghe "Ngo"
“Tại sao trên xuồng có hai cây dầm, có gạo, có bánh, có hũ đựng nước ngọt?”
Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời, Phần 3
“Phải hồi nãy lấy một cây dầm đập qua mặt cỏ khô một bận thì chắc ăn hơn.”
Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì, Phần 3.2
“Qua ánh đèn le lói từ trong bụi chiếu ra, cô nhận thấy quả thật không còn cây dầm nào ráo.”
Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu, Phần 3
“Bác Tám giựt mình buông thõng cây dầm kéo rê trên mặt nước.”
Lê Xuyên, Chú Tư Cầu, Chương 9
“Cô làm ơn dòm lại coi trên xuồng của cô có còn cây dầm nào không?”
Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu, Phần 3
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “cây dầm”

“cây dầm” là gì?

Là cái mái chèo ngắn cầm hai tay mà bơi xuồng, nên nó khác cây chèo ở chỗ chèo thì gác lên cọc còn dầm thì cầm rời.

“cây dầm” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Rồi anh ta cầm cây dầm, bơi ra khỏi chòi chừng vài chục thước, nhảy xuống nước.”

“cây dầm” thuộc từ loại gì?

“cây dầm” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.