Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “cậy mai” là gì?

Là nhờ người mai mối đi nói giùm chuyện cưới hỏi, cái lối hỏi vợ xưa ở Nam Bộ, không ai tự đi nói lấy.

Tiếng Anh: To send a go between to ask for a bride.

Cách đọc
cậy mai(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cậy mai”:

1 nét nghĩa
1nhờ người mai mối đi nói chuyện cướiđời sống[tiếng cũ]
B2

🇻🇳 Nhờ người mai mối đi nói giùm chuyện cưới hỏi. Đây là cái lối hỏi vợ xưa ở Nam Bộ: nhà trai không tự đi nói lấy mà phải nhờ một người đứng giữa, gọi là mai.

🇬🇧 To ask a go between to speak for a marriage. In the old Southern way the groom's family did not speak for themselves but sent someone to stand between.

Cụm thường gặp:
cậy mai nóicậy mai mốicậy mai đến nói

Thí dụ:

Ông viết thơ về thưa cho thầy Cai với cô Cai ở dưới nhà hay rồi cậy mai nói tới.

He wrote home to inform the elders and then sent a go between to make the proposal.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnh

Hay là mình cậy mai xin cưới cô Thiên-Hương rồi mình hiệp với cô lo nuôi bà Phán?

Or shall I send a go between to ask for her hand and then join with her in keeping the lady?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng số

Nếu cậu chưa có vợ, mà cậu cũng đành Thu Hà, thì thầy sẽ biểu cậu cậy mai đến nói.

If he has no wife and is content with her, I shall tell him to send a go between to speak.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầm

Để má mượn thầy coi tuổi, như tốt thì má đi coi rồi má cậy mai nói mà cưới cho con.

Let me have the ages read, and if they suit I shall go and look and send a go between to ask for you.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàu

Nếu qua cậy mai nói mà xin cưới em, thì có thế nào tía má em chịu gả em cho qua đâu.

If I send a go between to ask for you, how could your parents ever consent to give you to me.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Nếu cô đành, thì thầy sẽ thưa với mẹ đặng cậy mai-nhơn nói mà cưới cô.

If she consents I shall tell my mother and send a go between to speak and marry her.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oan

Thầy cậy mai nói mà cưới tôi rồi về ở chung nhà cha tôi trên Chí Hòa.

He sent a go between to ask for me and then came to live in my father's house.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợ

Xưa rày ổng cậy mai nhờ mối, tính cưới con của thầy Ban-Biện cho con.

All this while he has sent go betweens, meaning to marry that official's daughter to his son.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đời

Vậy mai cháu về thưa lại với ba cháu, cậy mai lên hỏi là bác gả liền.

So tomorrow go home and tell your father, and if he sends a go between to ask I shall consent at once.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Cậy mai mối nói vợ, người ta chịu gả, rồi lại viết thơ từ hôn và bỏ trốn mất làm kỳ quá.

To send a go between, have them consent, then write breaking it off and vanish is very strange.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tình
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Ông viết thơ về thưa cho thầy Cai với cô Cai ở dưới nhà hay rồi cậy mai nói tới.”
Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnh, Chương 12
“Hay là mình cậy mai xin cưới cô Thiên-Hương rồi mình hiệp với cô lo nuôi bà Phán?”
Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng số, Chương 1
“Nếu cậu chưa có vợ, mà cậu cũng đành Thu Hà, thì thầy sẽ biểu cậu cậy mai đến nói.”
Hồ Biểu Chánh, Khóc thầm, Chương 3
“Để má mượn thầy coi tuổi, như tốt thì má đi coi rồi má cậy mai nói mà cưới cho con.”
Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàu, Chương 01 - Quyển 1
“Nếu qua cậy mai nói mà xin cưới em, thì có thế nào tía má em chịu gả em cho qua đâu.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 4
“Nếu cô đành, thì thầy sẽ thưa với mẹ đặng cậy mai-nhơn nói mà cưới cô.”
Hồ Biểu Chánh, Dây oan, Chương V. Hai mươi lăm năm sau
“Thầy cậy mai nói mà cưới tôi rồi về ở chung nhà cha tôi trên Chí Hòa.”
Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợ, Chương 5
“Xưa rày ổng cậy mai nhờ mối, tính cưới con của thầy Ban-Biện cho con.”
Hồ Biểu Chánh, Nợ đời, Chương 8
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “cậy mai”

“cậy mai” là gì?

Là nhờ người mai mối đi nói giùm chuyện cưới hỏi, cái lối hỏi vợ xưa ở Nam Bộ, không ai tự đi nói lấy.

“cậy mai” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Nhơn tình ấm lạnh của Hồ Biểu Chánh: “Ông viết thơ về thưa cho thầy Cai với cô Cai ở dưới nhà hay rồi cậy mai nói tới.”

“cậy mai” thuộc từ loại gì?

“cậy mai” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.