Nghĩa của “chân trời” là gì?
Cái lằn xa nhứt mắt thấy được, chỗ trời như chạm xuống đất hoặc xuống biển; nghĩa bóng là cõi xa lạ người ta mơ tới, hay cảnh đời mới mở ra trước mặt.
Tiếng Anh: The farthest line the eye can reach, where the sky seems to touch the land or the sea; figuratively, a far world one dreams of, or a new prospect opening before one.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chân trời”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Chân là cái đáy, trời là bầu trời, nên chân trời là chỗ trời chạm xuống đất. Trong kho văn Nam Bộ nó là cái lằn xa nhứt, và mắt người ta bị nó chận lại: tầm mắt Liên bị chân trời ngăn lại. Rừng, mây, cây cối hiện ra ở đó: rừng mờ đen trên chân trời, từ chân trời xa những vần mây đen kéo về. Nó cũng nhận màu: hoàng hôn ửng đỏ chân trời tây.
🇬🇧 The elements mean the foot of the sky, so this is where the sky comes down to the ground. In the Southern corpus it is the farthest line, and a person's sight is stopped by it. Forests, clouds and trees show upon it, and it takes colours, reddening at dusk in the west.
Thí dụ:
Mãi đến lúc hoàng hôn ửng đỏ chân trời tây, thằng Dê mới chịu cất bước trở về.
Only when the dusk reddened the western horizon did De agree to set out for home.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêĐèn nhà ai le lói đằng xa và xa nữa rừng mờ đen trên chân trời trong hơn một tí.
Somebody's house lamp glimmered far off, and farther still the forest showed dark on a slightly clearer horizon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTừ chân trời xa, những vần mây đen lũ lượt kéo về đọng trên lưng chừng núi.
From the far horizon, black clouds came trooping up to settle halfway down the mountain.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuLũ quỷ ma thất kinh bỏ chạy, áo Phật rộng lớn mênh mông đến tận chân trời.
The demons fled in terror, for the Buddha's robe was vast and spread to the very horizon.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủNhưng giờ đây tầm mắt Liên bị chân trời ngăn lại, chỉ phóng xa ra có chừng mực thôi.
But now Lien's sight was stopped by the horizon and could only reach so far.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoNó là những nét của cảnh trí, những vật ở chân trời cũ, thiếu đi, nghe buồn làm sao.
It is the lines of a scene, the things on the old horizon, missing now, and how sad it sounds.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký Thác🇻🇳 Nghĩa bóng: một cõi xa lạ mà người ta mơ tới, hay một cảnh đời mới mở ra trước mặt: một chân trời mới lạ mở ra, đời mở ra trước một chân trời quang đãng, mơ đến những chân trời xa lạ. Chân trời góc bể là nơi thiệt xa xôi, đi hoài không biết đâu mà dừng chân.
🇬🇧 Figuratively, a far world one dreams of, or a new prospect in life opening before one: a strange new horizon opening, life opening onto a clear horizon, dreaming of unknown horizons. The phrase with the corner of the sea means the farthest places, where a wanderer knows not where to stop.
Thí dụ:
Nhưng khi đọc chữ chạy rót, họ bỗng thấy như trước mặt họ một chân trời mới lạ mở ra.
But on reading the streaming letters, they suddenly saw a strange new horizon open before them.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcHọ đi như đàn chim di thê mà không biết phải dừng chân lại ở chân trời góc bể nào.
They go like migrating birds without knowing at what horizon or corner of the sea they must stop.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Chưa Tròn Tuổi MộngThái thấy đời mở ra trước một chân trời quang đãng.
Thai saw life open out before a clear horizon.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyNàng sống êm ấm dưới mái gia đình, trong sự giàu sang sung túc, chưa biết lo nghĩ là gì và nàng hay mơ đến những chân trời xa lạ.
She lived snugly under the family roof, in wealth and plenty, knowing nothing yet of care, and she often dreamed of unknown horizons.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cỏ non xanh tận chân trời, Cành lê trắng điểm một vài bông hoa.”Ngày xuân con én đưa thoi, Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi. Cỏ non xanh tận chân trời, Cành lê trắng điểm một vài bông hoa. Thanh minh trong tiết tháng ba, Lễ là tảo mộ, hội là đạp Thanh.
“Ra đi vừa rạng chân trời, Ngùi ngùi ngó lại nhớ nơi học đường.”Vân Tiên vội vã tạ ơn, Trăm năm dốc giữ keo sơn mọi lời. Ra đi vừa rạng chân trời, Ngùi ngùi ngó lại nhớ nơi học đường. Tiên rằng: "Thiên các nhứt phương Thầy đeo đoạn thảm tớ vương mối sầu.
“Chân trời mặt bể lênh đênh, Nắm xương biết gởi tử sinh chốn nào,”Đành thân cát lấp sóng vùi, Cướp công cha mẹ thiệt đời thông minh! Chân trời mặt bể lênh đênh, Nắm xương biết gởi tử sinh chốn nào, Duyên đâu ai dứt tơ đào, Nợ đâu ai đã dắt vào tận tay!
“Chiếc thuyền thong thả dạo, Tiếng hát động chân trời.”Mặt nước hòn non nổi, Đáy hồ mảnh nguyệt trôi. Chiếc thuyền thong thả dạo, Tiếng hát động chân trời.
“Mãi đến lúc hoàng hôn ửng đỏ chân trời tây, thằng Dê mới chịu cất bước trở về.”“Đèn nhà ai le lói đằng xa và xa nữa rừng mờ đen trên chân trời trong hơn một tí.”“Từ chân trời xa, những vần mây đen lũ lượt kéo về đọng trên lưng chừng núi.”“Lũ quỷ ma thất kinh bỏ chạy, áo Phật rộng lớn mênh mông đến tận chân trời.”Câu hỏi thường gặp về “chân trời”
“chân trời” là gì?
Cái lằn xa nhứt mắt thấy được, chỗ trời như chạm xuống đất hoặc xuống biển; nghĩa bóng là cõi xa lạ người ta mơ tới, hay cảnh đời mới mở ra trước mặt.
“chân trời” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Cỏ non xanh tận chân trời, Cành lê trắng điểm một vài bông hoa.”
“chân trời” thuộc từ loại gì?
“chân trời” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.