Nghĩa của “chọc ghẹo” là gì?
Trêu bằng lời nói, cử chỉ cho vui hay cho người ta phản ứng (nói thiệt chớ đâu phải chọc ghẹo); cũng là buông lời ve vãn, cợt nhả với người khác phái (theo chọc ghẹo cô, chọc ghẹo gái tơ).
Tiếng Anh: To tease someone with words or gestures, for fun or to get a reaction; also to flirt with or make passes at someone.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chọc ghẹo”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Dùng lời nói, cử chỉ để trêu, giỡn, làm người khác cười, mắc cỡ hay bực; nói thiệt chớ đâu phải chọc ghẹo là nói thật chớ không phải nói giỡn.
🇬🇧 To tease or joke with someone in words or gestures, making them laugh, blush or bristle; noi thiet cho dau phai choc gheo means I am serious, not joking.
Thí dụ:
Ba tháng rồi Vĩnh Tân biết cười, biết ọ ẹ làm bọt ngoài môi, thì mẹ con cứ theo chọc ghẹo cho em cười và nói giỡn cho em ọ ẹ.
At three months Vinh Tan could laugh and coo and blow bubbles, and mother and daughter kept teasing him to make him laugh and chattering to him to make him coo.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTôi nói thiệt chớ đâu phải chọc ghẹo.
I mean it; I am not teasing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhCô thấy tôi làm tỉnh cô mới kiếm thế mà chọc ghẹo tôi.
She saw me acting unconcerned, so she looked for a way to tease me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônAi biểu mầy chọc ghẹo anh đó làm chi?
Who told you to go teasing that man?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tình🇻🇳 Buông lời, làm cử chỉ ve vãn, tán tỉnh hay cợt nhả với người khác phái, có khi được đón nhận, có khi làm người ta khó chịu; thường nói theo chọc ghẹo, chọc ghẹo gái, đưa lời chọc ghẹo.
🇬🇧 To flirt with, chat up or make passes at someone of the other sex, which may be welcomed or may be unwelcome; common in theo choc gheo (to follow someone about making advances) and dua loi choc gheo (to toss out flirtatious remarks).
Thí dụ:
Thấy nàng có sắc, có duyên, lắm khách qua đò đưa lời chọc ghẹo.
Seeing that she was pretty and charming, many ferry passengers tossed flirtatious remarks her way.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủHọ muốn tránh sự kiểm soát vì nói chung bọn hộ vệ của ông Chúa Hòn rất hách dịch, thích chọc ghẹo gái tơ hoặc xin dừa, chuối.
They wanted to avoid the checks because the Island Lord's guards were generally overbearing, fond of making passes at young girls or demanding coconuts and bananas.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònHồi năm ngoái mình thấy con gái ông chủ Hạnh ngộ, nên mình theo chọc ghẹo cô.
Last year I saw that Mr Hanh's daughter was pretty, so I followed her about flirting with her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônThấy gương của mẹ nó như vậy, con Quế nó oán hết đàn ông con trai, mấy năm nay trai nào chọc ghẹo nó đều bị nó từ nan hết thảy.
Having seen what happened to her mother, Que resented all men, and for years she has turned away every young man who tried to flirt with her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhHôm trước cứ theo chọc ghẹo cháu hoài, lại năn nỉ bác cậy làm mai cột mối dùm.
Some time ago he kept following me about making advances, and he even begged my uncle to act as matchmaker.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhThầy chọc ghẹo một hồi nữa, rồi mới chịu trả tiền, lấy một cặp bánh ú và để cho cô đi.
He flirted with her a while longer, then finally paid, took a pair of banh u and let her go.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ba tháng rồi Vĩnh Tân biết cười, biết ọ ẹ làm bọt ngoài môi, thì mẹ con cứ theo chọc ghẹo cho em cười và nói giỡn cho em ọ ẹ.”“Họ muốn tránh sự kiểm soát vì nói chung bọn hộ vệ của ông Chúa Hòn rất hách dịch, thích chọc ghẹo gái tơ hoặc xin dừa, chuối.”“- Hai bữa rày có thằng nào chọc ghẹo mầy và mầy cự hay không?”“- Không phải tôi chê chớ mấy tay đó ăn nói nghe hổng vô. Họ toàn giở giọng chọc ghẹo theo điệu « tiếu lâm ».”Câu hỏi thường gặp về “chọc ghẹo”
“chọc ghẹo” là gì?
Trêu bằng lời nói, cử chỉ cho vui hay cho người ta phản ứng (nói thiệt chớ đâu phải chọc ghẹo); cũng là buông lời ve vãn, cợt nhả với người khác phái (theo chọc ghẹo cô, chọc ghẹo gái tơ).
“chọc ghẹo” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tơ hồng vương vấn của Hồ Biểu Chánh: “Ba tháng rồi Vĩnh Tân biết cười, biết ọ ẹ làm bọt ngoài môi, thì mẹ con cứ theo chọc ghẹo cho em cười và nói giỡn cho em ọ ẹ.”
“chọc ghẹo” có biến thể vùng miền nào?
“chọc ghẹo” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: chọc ghẹo (Tiếng Việt phổ thông và Nam Bộ).
“chọc ghẹo” thuộc từ loại gì?
“chọc ghẹo” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.