Nghĩa của “chọc quê” là gì?
Lời khẩu ngữ chỉ việc trêu một người cho họ mắc cỡ, bị mất mặt vì một điều vụng về, lạc điệu hay thiếu từng trải.
Tiếng Anh: To tease someone so as to make them look foolish or embarrassed.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chọc quê”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trêu một người bằng cách làm lộ cái vụng về, lạc điệu hay thiếu hiểu biết của họ, khiến họ mắc cỡ hay mất thế. Quê ở đây là ngượng, mắc cỡ, không phải nói người ở nhà quê.
🇬🇧 To tease someone by showing up their clumsiness, awkwardness or ignorance so that they feel embarrassed or lose face. Que here means embarrassed, not rural.
Thí dụ:
Chọc quê tao hả?
Are you trying to make a fool of me?
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nàng hơi nhích bước đi một cách vụng về như con đười ươi đang làm trò, khuôn mặt nàng ngỡ ngàng như thể đương là nạn nhân của một tên hề chọc quê.”“Nếu không thấy gì, chắc chúng nó “chọc quê” em ghê lắm !”Câu hỏi thường gặp về “chọc quê”
“chọc quê” là gì?
Lời khẩu ngữ chỉ việc trêu một người cho họ mắc cỡ, bị mất mặt vì một điều vụng về, lạc điệu hay thiếu từng trải.
“chọc quê” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Con Kỳ Lân Cuối Cùng của Doãn Quốc Sỹ: “Nàng hơi nhích bước đi một cách vụng về như con đười ươi đang làm trò, khuôn mặt nàng ngỡ ngàng như thể đương là nạn nhân của một tên hề chọc quê.”
“chọc quê” có biến thể vùng miền nào?
“chọc quê” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: chọc quê (Khẩu ngữ Việt Nam, dùng tự nhiên ở Nam Bộ), quê; làm quê; trêu; cà khịa (Từ gần nghĩa).
“chọc quê” thuộc từ loại gì?
“chọc quê” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.