Nghĩa của “chuyến chót” là gì?
Chuyến xe, chuyến tàu chạy sau hết, trong ngày hay trước khi thôi hẳn; nói rộng ra là lần sau hết của một việc. Người Nam Bộ nói chót ở chỗ nơi khác nói cuối.
Tiếng Anh: The last run of a bus, train, boat or cart, for the day or for good; by extension, the last time one does something.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chuyến chót”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Chuyến chạy sau hết của xe, tàu, đò hay xe bò chở đồ, trong ngày hay trước khi thôi chạy hẳn. Lỡ chuyến chót là phải chờ tới hôm sau.
🇬🇧 The last run of a bus, train, boat or cart, either the last of the day or the very last before the service stops. Miss it and you wait until the next day.
Thí dụ:
Người ta không biết chuyến chót trong đời xe là mấy giờ, sợ hỏng chuyến mà thất công, nên đi xe hơi đò cả rồi.
People did not know what time the very last run of the line would leave, and for fear of missing it and wasting the trip they had all gone by bus instead.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngCách đây ba tháng, ai đó không rõ, đã có sáng kiến dùng chiếc tàu cũ ấy để chở khách dạo mát trên sông Bến Nghé, từ bến Bạch Đằng ra đây, mỗi chiều mấy bận, có lẽ chuyến nầy là chuyến chót của họ.
Three months ago someone, nobody knows who, had the idea of using that old boat to take people for evening rides on the Ben Nghe River, from Bach Dang wharf out to here, several runs each evening; this is probably their last run.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenCái xe chuyến chót, Cai tuần Bưởi đi theo.
With the last cartload, Cai tuan Buoi went along.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo🇻🇳 Dùng mở rộng để nói lần sau hết của một việc, một chuyến đi, một lần nhờ cậy: giúp một chuyến chót, chuyến đầu mà cũng là chuyến chót.
🇬🇧 Used more broadly for the last time one does something, a last trip or a last favour: help one last time, the first time and also the last.
Thí dụ:
Đây là chuyến đầu, mà cũng là chuyến chót của nàng, nàng quyết như vậy và không mong gặp lại bất kỳ nhơn vật nào của giới lục lâm cả.
This was her first venture and also her last, she had made up her mind, and she had no wish ever to meet anyone from the outlaw world again.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpVậy anh làm ơn giúp tôi một chuyến chót này nữa: anh chắc dư biết chỗ anh lấy sợi dây chuyền đó cũng không xa gì chỗ con Hạnh ẩn trốn.
So please help me this one last time: you surely know that the place where you got that necklace is not far from where Hanh is hiding.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người ta không biết chuyến chót trong đời xe là mấy giờ, sợ hỏng chuyến mà thất công, nên đi xe hơi đò cả rồi.”“Cách đây ba tháng, ai đó không rõ, đã có sáng kiến dùng chiếc tàu cũ ấy để chở khách dạo mát trên sông Bến Nghé, từ bến Bạch Đằng ra đây, mỗi chiều mấy bận, có lẽ chuyến nầy là chuyến chót của họ.”“Cái xe chuyến chót, Cai tuần Bưởi đi theo.”Câu hỏi thường gặp về “chuyến chót”
“chuyến chót” là gì?
Chuyến xe, chuyến tàu chạy sau hết, trong ngày hay trước khi thôi hẳn; nói rộng ra là lần sau hết của một việc. Người Nam Bộ nói chót ở chỗ nơi khác nói cuối.
“chuyến chót” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Diễm Phượng của Bình Nguyên Lộc: “Người ta không biết chuyến chót trong đời xe là mấy giờ, sợ hỏng chuyến mà thất công, nên đi xe hơi đò cả rồi.”
“chuyến chót” có biến thể vùng miền nào?
“chuyến chót” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: chót (Nam Bộ), chuyến cuối (Cách nói phổ thông).
“chuyến chót” thuộc từ loại gì?
“chuyến chót” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.