Nghĩa của “cô sáu” là gì?
Danh xưng Nam Bộ: tiếng cô ghép với thứ Sáu, gọi người phụ nữ đứng thứ Sáu trong nhà, có khi kèm tên riêng như cô Sáu Lý.
Tiếng Anh: A Southern form of address, co plus the birth-order number Sau, used for a woman who is Sixth in her family, sometimes with her given name added.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cô sáu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Danh xưng Nam Bộ: tiếng cô ghép với thứ trong nhà. Miền Nam gọi con đầu là Hai, nên thứ Sáu là người con thứ năm. Người ta gọi, hay nhắc tới, người phụ nữ ở vai cô bằng thứ của cô, có khi kèm tên riêng: cô Sáu, cô Sáu Lý, cô sáu Nhiễu.
🇬🇧 A Southern form of address made of co and the woman's birth order. In the South the eldest child is called Hai (Second), so Sau (Sixth) is actually the fifth child. A woman addressed as co is called, or referred to, by her number, sometimes followed by her given name: co Sau, co Sau Ly, co Sau Nhieu.
Thí dụ:
Cô ký với cô Sáu ra chào hỏi niềm nỡ lắm.
The clerk's wife and Co Sau came out and greeted him very warmly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônCô Sáu lau nước mắt rồi từ biệt mà xuống lầu.
Co Sau wiped her tears, said goodbye and went downstairs.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửBà ép quá nên tôi phải ngồi lại mà ăn với bà và cô sáu Nhiễu.
She pressed me so hard that I had to stay and eat with her and Co Sau Nhieu.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngAnh vừa toan ngồi dậy thì lại nghe ai đấm cửa nhà cô sáu Bích-Vân.
He was just about to sit up when he heard someone pounding on Co Sau Bich Van's door.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngCô Sáu có vóc dáng sang trọng.
Co Sau has an elegant figure.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmHoan hô cô sáu Hạc!
Hooray for Co Sau Hac!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh vừa toan ngồi dậy thì lại nghe ai đấm cửa nhà cô sáu Bích-Vân.”“Cô Sáu có vóc dáng sang trọng.”“Cô Sáu lau nước mắt rồi từ biệt mà xuống lầu.”“Cô ký với cô Sáu ra chào hỏi niềm nỡ lắm.”“Bà ép quá nên tôi phải ngồi lại mà ăn với bà và cô sáu Nhiễu.”“Hoan hô cô sáu Hạc!”Câu hỏi thường gặp về “cô sáu”
“cô sáu” là gì?
Danh xưng Nam Bộ: tiếng cô ghép với thứ Sáu, gọi người phụ nữ đứng thứ Sáu trong nhà, có khi kèm tên riêng như cô Sáu Lý.
“cô sáu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tâm Trạng Hồng của Bình-nguyên Lộc: “Anh vừa toan ngồi dậy thì lại nghe ai đấm cửa nhà cô sáu Bích-Vân.”
“cô sáu” có biến thể vùng miền nào?
“cô sáu” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: cô sáu (Southern Vietnam).
“cô sáu” thuộc từ loại gì?
“cô sáu” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.