Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “coi” là gì?

Lối nói Nam Bộ của xem: nhìn, xem một cảnh, một buổi diễn (đi coi hát); xem xét cho biết (xét coi, coi thử); trông nom, canh chừng (coi nhà, coi chừng); cho là, đánh giá (coi thường); trông có vẻ (coi bộ, khó coi).

Tiếng Anh: The Southern word for xem: to watch or look at; to check or find out; to look after or watch out; to regard or treat as; and to look or seem.

Cách đọc
coi(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “coi”:

5 nét nghĩa
1nhìn, xemđời sống[tiếng địa phương]
A1

🇻🇳 Lối nói Nam Bộ của xem: đưa mắt nhìn một vật, một cảnh, hay đi xem một buổi diễn: coi hát, coi cải lương, coi cho biết.

🇬🇧 The Southern word for xem: to look at a thing or a scene, or to go and watch a show: coi hat (to see a play), coi cai luong (to watch reformed opera).

Cụm thường gặp:
coi hátcoi cải lươngcoi cho biết

Thí dụ:

Tôi đưa nó đi Thảo Cầm Viên, đi coi Cải lương, đi xem đèn màu Sài gòn ban đêm.

I took him to the zoo, to the cai luong opera and to see Saigon's coloured lights at night.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa

Tôi muốn coi cho biết mặt hai viên ngọc đó chớ chẳng muốn mua hoặc tịch thâu.

I only want to see those two pearls for myself, not to buy them or seize them.

Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam
2xem xét cho biết, thửsuy nghĩ[tiếng địa phương]
A2

🇻🇳 Xem xét, tìm hiểu để biết một điều; thường đi sau xét, xem, tìm (xét coi, xem coi) hay đứng cuối câu trong lời nhờ, lời rủ thử: sửa giùm coi.

🇬🇧 To check or look into something to find out; often after xet, xem or tim (xet coi, xem coi, to see whether), or at the end of a request or suggestion: just fix it, would you.

Cụm thường gặp, bấm để tra:

Thí dụ:

Chàng bận tự xét coi tại sao chàng lại có thái độ kỳ dị như vậy vào phút chót.

He was busy asking himself why he had behaved so strangely at the last minute.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương

Vì thế chàng không về làng Tân Trụ để tìm xem coi chàng có phải là Phi, hay không.

So he did not go back to Tan Tru village to find out whether he really was Phi.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về Trần

À, Thảo sửa lại giùm tấm lịch coi, khi nãy gỡ lịch cho ngày mai, Hồng đã làm sút ra.

Oh, Thao, would you fix the calendar; earlier, tearing off tomorrow's page, Hong knocked it loose.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng
3trông nom, canh chừngđời sống[tiếng địa phương]
A2

🇻🇳 Trông nom, giữ gìn một chỗ, một người; coi chừng là canh giữ, hay để ý đề phòng điều không hay.

🇬🇧 To look after or keep watch over a place or person; coi chung means to keep an eye on something, or to watch out for trouble.

Cụm thường gặp, bấm để tra:

Thí dụ:

Nhưng sau buổi học, đừng đi chơi đâu hết, phải về cho sớm đặng coi chừng nhà.

But after school, do not go off anywhere; come home early to look after the house.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký Thác

Khoa bảo người coi trại mang đồ đạc lên nhà và hai vợ chồng lên trước trên ấy.

Khoa told the caretaker to carry the luggage up to the house, and the couple went up ahead.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác
4cho là, đánh giásuy nghĩ[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Xem như, cho là, đánh giá người hay việc theo một cách nào đó: coi thường, coi như, coi là.

🇬🇧 To regard, treat or judge a person or thing in a certain way: coi thuong (to look down on), coi nhu (to treat as).

Cụm thường gặp:
coi thườngcoi nhưcoi là

Thí dụ:

Từ bao lâu nay, nàng đã coi thường Toàn, không tính có chàng trong đời nàng.

For a long time now she had looked down on Toan and never counted him as part of her life.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao
5trông có vẻđánh giá[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Trông có vẻ, xem ra: coi bộ là xem bộ, xem chừng; khó coi, dễ coi là trông xấu, trông đẹp.

🇬🇧 To look or seem: coi bo means it looks as if; kho coi and de coi mean unsightly and pleasant to look at.

Cụm thường gặp, bấm để tra:

Thí dụ:

Thanh niên kia coi bộ cũng chẳng hoan nghinh cái gia đình có vẻ tiểu công chức nầy bao nhiêu.

That young man did not seem to think much of this family of petty clerks either.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II

Thăng dậy sau hết, vì thấy mình nằm đó khó coi khi có phụ-nữ quen sắp đi tới nơi.

Thang got up last, feeling it would look bad to lie there when a lady he knew was about to arrive.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối Cùng
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“- Uống sợ say rồi đỏ mặt coi kỳ quá.”
Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồng, Chương 3
“Con gái ngó cha mà mặt coi buồn hiu.”
Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồng, Chương 4
Câu trích chính
“Vội vàng kẻ giữ người coi, Nhỏ to nàng lại tìm lời khuyên can:”
Đoạn trích nguyên tác

Theo lời càng chảy dòng châu, Liều mình ông rắp gieo đầu tường vôi. Vội vàng kẻ giữ người coi, Nhỏ to nàng lại tìm lời khuyên can: Vẻ chi một mảnh hồng nhan, Tóc tơ chưa chút đền ơn sinh thành.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 4: Gia biến và bán mình chuộc cha, cặp câu 334
Câu trích chính
“Quận thành nhắm kiểng coi người, Kiểng xinh như vẽ người tươi như dồi”
Đoạn trích nguyên tác

Màn trời gấm trải biết bao, Trên nhành chim nói dưới ao cá cười. Quận thành nhắm kiểng coi người, Kiểng xinh như vẽ người tươi như dồi Vân Tiên ra mắt một hồi trình thơ.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 31
Câu trích chính
“Vực nàng vào chốn hiên tây, Cắt người coi sóc chạy thầy thuốc thang.”
Đoạn trích nguyên tác

Nàng thì bằn bặt giấc tiên, Mụ thì cầm cập mặt nhìn hồn bay. Vực nàng vào chốn hiên tây, Cắt người coi sóc chạy thầy thuốc thang. Nào hay chưa hết trần duyên, Trong mê dường đã đứng bên một nàng.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 5: Biến cố nhà họ Mã và lầu Ngưng Bích, cặp câu 496
Câu trích chính
“Tôn sư nghe nói thêm thương, Dắt tay ra chốn tiền đường coi trăng.”
Đoạn trích nguyên tác

Xin thầy nói lại âm hao Tôn sư nghe nói thêm thương, Dắt tay ra chốn tiền đường coi trăng. Nhân cơ tàng sự dặn rằng "Việc người chẳng khác việc trăng trên trời.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 1 (Câu 1-400), cặp câu 32
Câu trích chính
“Làm cho cho mệt cho mê, Làm cho đau đớn ê chề cho coi!”
Đoạn trích nguyên tác

Dọn thuyền lựa mặt gia nhân, Hãy đem dây xích buộc chân nàng về. Làm cho cho mệt cho mê, Làm cho đau đớn ê chề cho coi! Trước cho bõ ghét những người, Sau cho để một trò cười về sau.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 6: Gặp Thúc Sinh và tai ương Hoạn Thư, cặp câu 809
Câu trích chính
“Liếc coi tướng mạo Vân Tiên, Khá khen họ Lục phước hiền sanh con.”
Đoạn trích nguyên tác

Võ công lấy đọc bấy giờ, Liếc coi tướng mạo Vân Tiên, Khá khen họ Lục phước hiền sanh con. Mày tằm mắt phụng môi son, Mười phân cốt cách vuông tròn mười phân.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 34
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “coi”

“coi” là gì?

Lối nói Nam Bộ của xem: nhìn, xem một cảnh, một buổi diễn (đi coi hát); xem xét cho biết (xét coi, coi thử); trông nom, canh chừng (coi nhà, coi chừng); cho là, đánh giá (coi thường); trông có vẻ (coi bộ, khó coi).

“coi” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Bỏ chồng của Hồ Biểu Chánh: “- Uống sợ say rồi đỏ mặt coi kỳ quá.”

Mục từ “coi” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 𩲡 (coi). Lớp từ vựng: Vietnamese verb prominent in Southern speech.

“coi” có biến thể vùng miền nào?

“coi” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: coi (Nam Bộ, khẩu ngữ), xem; trông; có vẻ (Tiếng Việt trung tính).

“coi” thuộc từ loại gì?

“coi” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.