Nghĩa của “coi hát cọp” là gì?
Lối nói Nam Bộ cũ chỉ việc coi hát, coi chiếu bóng hay một buổi trình diễn mà không mua vé, thường là lẻn vô hay núp coi.
Tiếng Anh: An old Southern expression for watching a play, film or show without buying a ticket, usually by sneaking in.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “coi hát cọp”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Coi hát, coi chiếu bóng hay một buổi trình diễn mà không mua vé vô cửa, thường bằng cách lẻn vô rạp hay núp coi. Cọp ở đây là không trả tiền, như ngủ cọp là ngủ nhờ không tốn tiền.
🇬🇧 To watch a play, a film or a show without buying a ticket, usually by slipping into the theatre or watching from hiding. Cop here means without paying, as in ngu cop, sleeping somewhere for free.
Thí dụ:
Thôi mình thả vô rạp hát Việt-Nam lập thế coi hát cọp chơi, chừng buồn ngủ mình lên gare Taberd mà ngủ êm hơn, đừng ngủ với thằng Hai nữa
Let us wander into the Viet Nam theatre and find some way to watch the show without paying, and when we get sleepy we can go up to Taberd station and sleep in peace, instead of sleeping at Hai's again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thôi mình thả vô rạp hát Việt-Nam lập thế coi hát cọp chơi, chừng buồn ngủ mình lên gare Taberd mà ngủ êm hơn, đừng ngủ với thằng Hai nữa”.”“Biết đâu về sau này mấy tiếng “coi hát cọp” là do sự tích của mấy ổng hồi xưa, không chừng!”Câu hỏi thường gặp về “coi hát cọp”
“coi hát cọp” là gì?
Lối nói Nam Bộ cũ chỉ việc coi hát, coi chiếu bóng hay một buổi trình diễn mà không mua vé, thường là lẻn vô hay núp coi.
“coi hát cọp” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lạc đường của Hồ Biểu Chánh: “Thôi mình thả vô rạp hát Việt-Nam lập thế coi hát cọp chơi, chừng buồn ngủ mình lên gare Taberd mà ngủ êm hơn, đừng ngủ với thằng Hai nữa”.”
“coi hát cọp” có biến thể vùng miền nào?
“coi hát cọp” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: coi hát cọp (Nam Bộ; cũ).
“coi hát cọp” thuộc từ loại gì?
“coi hát cọp” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.