Nghĩa của “coi mòi” là gì?
Khẩu ngữ Nam Bộ nêu điều người nói đoán ra theo dấu hiệu đang thấy, gần nghĩa coi bộ, có vẻ, xem chừng.
Tiếng Anh: A colloquial Southern expression for a guess based on the signs at hand: it looks like, it seems, by the look of things.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “coi mòi”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khẩu ngữ Nam Bộ đặt trước một nhận định để nói người nói đoán ra theo dấu hiệu, tình hình đang thấy, chưa chắc chắn; gần nghĩa coi bộ, có vẻ, xem chừng: coi mòi tốt lắm, coi mòi biển động, coi mòi muốn tan rã. Mòi là dấu hiệu báo trước.
🇬🇧 A colloquial Southern expression placed before a judgement to show it is a guess drawn from the signs or the situation at hand, not a certainty; close to coi bo, it seems, by the look of things: looks very promising, looks like rough seas, seems about to fall apart. Moi means a telltale sign.
Thí dụ:
Xuống ghe rồi mẹ vợ chàng rể nói chuyện với nhau coi mòi thân thiết lắm.
Once in the boat, mother-in-law and son-in-law talked together, looking very close.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônBộ bà không mừng rỡ như trước, mà coi mòi ngạc nhiên và ái ngại.
Her manner was not as delighted as before; she seemed surprised and uneasy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNăm nay thuận mùa, lúa cấy mới nửa tháng mà coi mòi tốt lắm.
The weather has been kind this year; the rice was planted only half a month ago and already looks very good.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoBà giáo Viễn rước hạnh phước về nhà mới được vài tháng, rồi coi mòi hạnh phước ấy lần lần muốn tan rã!
Mrs Vien had welcomed happiness into her home only a few months before, and already that happiness seemed to be slowly falling apart!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuMướn xe hơi đi rần rộ, coi mòi phải đi nói vợ lắm.
They hired cars and set off in a great bustle; by the look of it they must be going to ask for a bride.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngTảng đá rung rinh dữ, coi mòi muốn mất thăng bằng.
The boulder rocked hard and looked about to lose its balance.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngCô gái đẹp thì coi mòi hết yêu đời.
The pretty girl seemed to have lost her love of life.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTừ năm ngoái tới giờ coi mòi khá.
From last year until now things seem to have picked up.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩCỡ này coi mòi biển động lâu lắm.
At this rate it looks as if the sea will stay rough for a long time.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyLiên đã đạt được một mục đích vì Định coi mòi dứt khoát được.
Lien had reached one goal, for Dinh seemed to have made a clean break.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cỡ này coi mòi biển động lâu lắm.”Câu hỏi thường gặp về “coi mòi”
“coi mòi” là gì?
Khẩu ngữ Nam Bộ nêu điều người nói đoán ra theo dấu hiệu đang thấy, gần nghĩa coi bộ, có vẻ, xem chừng.
“coi mòi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Cỡ này coi mòi biển động lâu lắm.”
“coi mòi” có biến thể vùng miền nào?
“coi mòi” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: coi mòi (Nam Bộ và một số lời vùng), coi bộ (Nam Bộ, gần nghĩa), có vẻ; xem ra; hình như (Tiếng Việt trung tính).
“coi mòi” thuộc từ loại gì?
“coi mòi” thuộc từ loại phó từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.