Nghĩa của “con tạo” là gì?
Cách gọi dân gian và văn chương chỉ đấng tạo hóa xoay vần số phận con người qua những bước thăng trầm bất định.
Tiếng Anh: The Wheel of Fate or capricious Creator that spins human fortune through ups and downs (calque of classical 'tạo hóa tiểu nhi', synonym of 'hóa nhi').
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “con tạo”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Danh từ kết hợp yếu tố thuần Việt (con) và yếu tố Hán Việt (tạo trong tạo hóa, dịch thoát từ chữ tạo hóa tiểu nhi), chỉ sức mạnh vô hình của số phận xoay chuyển cuộc đời con người hết thịnh tới suy.
🇬🇧 Compound combining native Vietnamese 'con' and Sino-Vietnamese 'tạo' (from 'tạo hóa'), referring to capricious Fate or the spinning wheel of fortune.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Trải qua bao biến cố thăng trầm, ông vẫn giữ lòng điềm tĩnh trước sự xoay vần của con tạo.
Through countless ups and downs, he maintained a calm heart before the turning wheel of fate.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đờn cầm ai nỡ dứt dây, Chẳng qua con tạo đổi xây không thường"”Khuyên rằng: "Con chớ cưu mang, Gẫm trong còn mất là đàng xưa nay. Đờn cầm ai nỡ dứt dây, Chẳng qua con tạo đổi xây không thường" Nàng rằng: "Khôn xiết nỗi thương, Khi không gãy gánh giữa đường chẳng hay.
“Nực cười con tạo trớ trinh Chữ duyên tráo chác chữ tình lãng xao.”Vân Tiên khi ấy hãi hùng, Nghĩ ra mới biết Võ công hại mình. Nực cười con tạo trớ trinh Chữ duyên tráo chác chữ tình lãng xao. Ngẫm mình tai nạn biết bao, Mới lên khỏi biển lại vào trong hang.
“Cũng liều nhắm mắt đưa chân, Mà xem con Tạo xoay vần đến đâu!”Nghe lời nàng đã sinh nghi, Song đà quá đỗi, quản gì được thân. Cũng liều nhắm mắt đưa chân, Mà xem con Tạo xoay vần đến đâu! Cùng nhau lẻn bước xuống lầu, Song song ngựa trước, ngựa sau một đoàn.
Câu hỏi thường gặp về “con tạo”
“con tạo” là gì?
Cách gọi dân gian và văn chương chỉ đấng tạo hóa xoay vần số phận con người qua những bước thăng trầm bất định.
“con tạo” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Đờn cầm ai nỡ dứt dây, Chẳng qua con tạo đổi xây không thường"”
“con tạo” thuộc từ loại gì?
“con tạo” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.