Nghĩa của “hồng quân” là gì?
Trong thi ca cổ điển và Truyện Kiều (鴻鈞), chỉ bàn xoay lớn của trời đất nặn ra muôn vật, tức đấng tạo hóa xoay vần vận mệnh con người; trong ngữ cảnh lịch sử hiện đại (紅軍), chỉ đạo quân đỏ của Liên Xô hoặc Trung Hoa.
Tiếng Anh: The Great Potter's Wheel of Heaven, i.e., the Creator or Supreme Nature that shapes and turns all human destinies (Sino-Vietnamese 鴻鈞, as in The Tale of Kieu); in modern historical texts, the Red Army (紅軍).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hồng quân”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Từ ghép Hán Việt (鴻鈞: hồng là lớn lao, quân là bàn xoay của thợ gốm) dùng trong văn chương cổ điển và Truyện Kiều để chỉ tạo hóa, ông trời như người thợ gốm đặt muôn vật lên bàn xoay mà nhào nặn, xoay vần số kiếp con người; cần phân biệt rõ với từ đồng âm hồng quần (紅裙, khách má hồng) đi liền trong cùng câu thơ của Nguyễn Du.
🇬🇧 Literary Sino-Vietnamese term (鴻鈞, 'the great potter's wheel') referring to the Creator, Nature, or Fate spinning the wheel of human destiny.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Trong Truyện Kiều, Nguyễn Du đặt hồng quân sóng đôi với khách hồng quần để khắc họa nỗi truân chuyên của người phụ nữ tài sắc trước bàn xoay của tạo hóa.
In The Tale of Kieu, Nguyen Du pairs 'hong quan' (the Creator's wheel) with 'khach hong quan' (fair women) to depict the trials of talented women before the wheel of fate.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt🇻🇳 Danh từ lịch sử (紅軍: hồng là màu đỏ, quân là đạo quân) dùng trong các tài liệu sử học và ký sự để gọi lực lượng vũ trang của Liên Xô hoặc của đảng Cộng sản Trung Hoa trong thế kỷ hai mươi.
🇬🇧 Historical military term (紅軍, 'Red Army') referring to the armed forces of the Soviet Union or the Chinese Communist Party in the twentieth century.
Thí dụ:
Nhiều cuốn hồi ký và tiểu thuyết lịch sử tại Sài Gòn trước năm 1975 có nhắc đến các sư đoàn Hồng quân trong Thế chiến thứ hai.
Many memoirs and historical novels published in Saigon before 1975 mention Red Army divisions during the Second World War.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hồng quân với khách hồng quần, Đã xoay đến thế, còn vần chửa tha.”Tiếc thay nước đã đánh phèn, Mà cho bùn lại vẩn lên mấy lần! Hồng quân với khách hồng quần, Đã xoay đến thế, còn vần chửa tha. Lỡ từ lạc bước bước ra, Cái thân liệu những từ nhà liệu đi.
“Hình ảnh đó làm tôi nhớ đến mấy bức hình mà tôi được xem trước đây về những người lính Hồng quân của đảng Cộng sản Trung Hoa.”Câu hỏi thường gặp về “hồng quân”
“hồng quân” là gì?
Trong thi ca cổ điển và Truyện Kiều (鴻鈞), chỉ bàn xoay lớn của trời đất nặn ra muôn vật, tức đấng tạo hóa xoay vần vận mệnh con người; trong ngữ cảnh lịch sử hiện đại (紅軍), chỉ đạo quân đỏ của Liên Xô hoặc Trung Hoa.
“hồng quân” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Hồng quân với khách hồng quần, Đã xoay đến thế, còn vần chửa tha.”
Mục từ “hồng quân” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 鴻 (hồng), 鈞 (quân). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“hồng quân” thuộc từ loại gì?
“hồng quân” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.