Nghĩa của “đẩy đưa” là gì?
Nói qua nói lại cho có, cho êm chuyện, và bị cái bên ngoài đưa mình đi.
Tiếng Anh: To talk back and forth for form's sake to smooth a matter, and to be carried along by outside forces.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đẩy đưa”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ nầy phần nhiều nói cái lời nói cho có: ừ một tiếng đẩy đưa, đẩy đưa môi miếng, nói đẩy đưa vài câu, trả lời đẩy đưa, giả dạng đẩy đưa lời nói. Nó cũng là cái lời xúi cho có, không ra sức: tía đẩy đưa xúi biểu ảnh như vậy thì kể cũng như không. Nghĩa thứ nhì là cái bên ngoài đưa mình đi, và khi đó nó đứng sau chữ bị hoặc sau cái sức đó: để cho lượn sóng đẩy đưa, lớp thì tấn hoá đẩy đưa, chỉ bị hoàn cảnh đẩy đưa vào đó thôi. Kho văn còn cho nó cái nghĩa gốc là cái lắc qua lắc lại: gió đẩy đưa, lược thưa uốn éo.
🇬🇧 In the corpus this word mostly names words said for form's sake, an offhand assent, lip service traded, a few words to fill the air, an answer given for appearance. It is also urging given for form's sake, with no weight behind it. Its second sense is of being carried along by what is outside one, a wave, the march of progress, a set of circumstances. The corpus keeps its root sense too, of swinging to and fro.
Thí dụ:
Tâm cũng làm bộ nhìn lên ừ một tiếng đẩy đưa đoạn lồm cồm bò lại mũi xuồng.
Tam too made a show of looking up and gave an offhand assent, then scrambled back to the bow of the sampan.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtCòn cưới người thạo đời, thì họ đẩy đưa môi miếng, chớ họ cũng không có tình nghĩa gì.
As for marrying one versed in the world, they trade lip service back and forth and have no real feeling either.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuKhông hiểu Hồng nói thế vì lịch sự, vì đẩy đưa, hay chơn thật.
There was no telling whether Hong said so out of courtesy, out of form, or out of truth.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròHơn nữa cái đẹp mà trải qua nhiều đời, lớp thì bị nhơn tâm biến chuyển, lớp thì tấn hoá đẩy đưa, vẻ đẹp lần lần phải lợt phai.
Moreover beauty, passing through many generations, is changed by the human heart on one side and carried along by progress on the other, so that little by little it must fade.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhNgười ta hát ví: Gió đẩy đưa, lược thưa uốn éo.
People sing it thus, the wind swings to and fro, the wide toothed comb bends and sways.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyThắm muốn nói đẩy đưa vài câu để làm nhẹ bớt cái không khí khó chịu ấy, nhưng không làm sao mở miệng ra được.
Tham wanted to say a few words for form's sake to lighten that uneasy air, but could in no way open her mouth.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTưởng tía nói cái gì chớ tía đẩy đưa xúi biểu ảnh như vậy thì kể cũng như không!
I thought father would say something real, but if father just nudges him along for form's sake like that, it is as good as nothing!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuCái phong trào như vậy, mình phải chịu, phải nhắm mắt co tay mà để cho lượn sóng đẩy đưa rồi tấp vào đâu hay đó, chớ biết làm sao.
The tide of things being so, one must bear it, shut one's eyes and draw in one's arms and let the wave carry one and beach one where it will, for what else is to be done.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTôi xin nó giả dạng đẩy đưa lời nói, trêu ghẹo dung nhan cho cậu say đắm mà tạm quên việc nhà, đặng cho tôi có giờ kiếm Chánh Hội và năn nỉ với mợ Ba.
I begged her to feign it, to swing her words about and tease him with her looks so that he might be besotted and forget the house a while, to give me time to find Chanh Hoi and plead with the third mistress.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTuy nhiên đêm nay, như bao đêm rồi, rốt cuộc Nhan vẫn tha thứ cho cha vì có bằng cớ hiển nhiên là ông Tám đã không muốn thế và chỉ bị hoàn cảnh đẩy đưa vào đó thôi.
Yet tonight, as on so many nights, Nhan forgave her father in the end, since there was plain proof that Mr Tam had not wished it and had only been carried into it by his circumstances.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tâm cũng làm bộ nhìn lên ừ một tiếng đẩy đưa đoạn lồm cồm bò lại mũi xuồng.”“Còn cưới người thạo đời, thì họ đẩy đưa môi miếng, chớ họ cũng không có tình nghĩa gì.”“Không hiểu Hồng nói thế vì lịch sự, vì đẩy đưa, hay chơn thật.”“Đừng lo gì, ở nhà ba sẽ tìm cách đẩy đưa với họ.”“Người ta hát ví: Gió đẩy đưa, lược thưa uốn éo.”“Thắm muốn nói đẩy đưa vài câu để làm nhẹ bớt cái không khí khó chịu ấy, nhưng không làm sao mở miệng ra được.”“Tên Tám đắc ý cười thầm và tiếp tục trả lời đẩy đưa với hai tên thủ hạ nhưng kín đáo đổi bộ đứng lại để tiện phòng bị.”“Cái phong trào như vậy, mình phải chịu, phải nhắm mắt co tay mà để cho lượn sóng đẩy đưa rồi tấp vào đâu hay đó, chớ biết làm sao.”Câu hỏi thường gặp về “đẩy đưa”
“đẩy đưa” là gì?
Nói qua nói lại cho có, cho êm chuyện, và bị cái bên ngoài đưa mình đi.
“đẩy đưa” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất của Lê Xuyên: “Tâm cũng làm bộ nhìn lên ừ một tiếng đẩy đưa đoạn lồm cồm bò lại mũi xuồng.”
“đẩy đưa” thuộc từ loại gì?
“đẩy đưa” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.