Nghĩa của “đây nè” là gì?
Là tiếng chỉ tay vô ngay chỗ mình đứng hoặc ngay món mình đưa ra, để người nghe ngó liền cho thấy.
Tiếng Anh: Here, look, pointing at the very spot or thing.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đây nè”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tiếng chỉ tay vô ngay chỗ mình đứng hoặc ngay món mình đưa ra, để người nghe ngó liền cho thấy. Tiếng nè là lối Nam Bộ của nầy. Đứng cuối câu thì nó nhấn chính cái mình vừa nói.
🇬🇧 A word that points at the very spot one stands on or the very thing one holds out, so the hearer looks at once. The second element is the Southern form of this. At a sentence's end it drives home what was just said.
Thí dụ:
Đây nè anh rờ coi, nó đạp ùng ục như vầy thì là con trai chớ sai chạy sao được.
Here now, feel it, kicking away like this, so it is a boy and there is no mistaking it.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuĐây nè, anh về bển xách mùng xách nóp đem qua trải giăng chỗ góc đó mà nằm ngủ.
Here now, go back over and fetch your net and mat and spread them in that corner to sleep.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngCon Ba Lê nó nói đây nè.
It is Ba Le who says so, right here.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai Thà cưới vợEm Cúc, có bác đây nè, em!
Cuc, dear, here is our aunt!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhNơi ông nhà giàu mới, tất cả cái gì cũng kêu ầm lên rằng ta đây vừa có tiền đây nè!
At the new rich man's, everything shouts aloud that here is one who has just come into money.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờMá ơi, chúng con đây nè.
Mother, here we are.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaCó bằng cớ ràng ràng đây nè.
Here is the proof, plain as day.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngNgười ta lo thấy mồ đây nè!
Here I am, worried out of my wits!
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmMuỗi cắn gần chết đây nè?
Can you not see the mosquitoes eating me alive right here?
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamNhư tôi đây nè, của tôi làm ra mà thiên hạ họ ăn đó.
Take me here, what I earn is what the world eats.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đây nè anh rờ coi, nó đạp ùng ục như vầy thì là con trai chớ sai chạy sao được.”“Đây nè, anh về bển xách mùng xách nóp đem qua trải giăng chỗ góc đó mà nằm ngủ.”“Mà anh bơi xuồng lại đây chở để “em” nói với hoài rát cuống họng thấy bà đây nè!”“Cô Kim vừa ngó thấy thì chạy lại kêu và nói: “Em Cúc, có bác đây nè, em!”.”“Nơi ông nhà giàu mới, tất cả cái gì cũng kêu ầm lên rằng ta đây vừa có tiền đây nè!”“Cách chừng nửa giờ đồng hồ, con Lý chạy về kêu mà nói: "Má, có ai hỏi ba đây nè, má".”“Nói thiệt với anh, bây giờ tui nguội tanh, nguội ơ rồi đây nè!”“Ăn đọt kè nấu mười ngày nay, tụi tôi mắt thụt hết đây nè!”Câu hỏi thường gặp về “đây nè”
“đây nè” là gì?
Là tiếng chỉ tay vô ngay chỗ mình đứng hoặc ngay món mình đưa ra, để người nghe ngó liền cho thấy.
“đây nè” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chú Tư Cầu của Lê Xuyên: “Đây nè anh rờ coi, nó đạp ùng ục như vầy thì là con trai chớ sai chạy sao được.”
“đây nè” thuộc từ loại gì?
“đây nè” thuộc từ loại thán từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.