Trở lại từ điển

đầy nhóc

tính từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “đầy nhóc” là gì?

Lối nói Nam Bộ: đầy ắp, chứa tới miệng (giỏ đầy nhóc, cặp đựng giấy tờ đầy nhóc); nói về chỗ ngồi, rạp, khán đài là đông kín người.

Tiếng Anh: A Southern colloquial word: full to the brim, crammed full, as a basket or a briefcase; of seats or stands, packed with people.

Cách đọc
đầy nhóc(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đầy nhóc”:

2 nét nghĩa
1đầy ắp, chứa tới miệngđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Nói về giỏ, bao, cặp, túi, va li: chứa nhiều tới mức đầy ắp, không còn chỗ; hay đi với đựng đầy nhóc, đầy nhóc những gì không biết.

🇬🇧 Of a basket, sack, briefcase, pocket or suitcase: crammed so full there is no room left; common in dung day nhoc (filled to the brim).

Cụm thường gặp:
đựng đầy nhócgiỏ đầy nhóccặp đầy nhóctúi áo đầy nhóc

Thí dụ:

Con Rùa khệ nệ kéo lết vào quán hai bao cà ròn đựng đầy nhóc cái gì không biết.

Rua lugged into the shop two rush sacks crammed full of who knows what.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo

Liên khệ nệ xách chiếc giỏ đi chợ, đầy nhóc những gì không biết, bước lại cửa xe.

Lien heaved along her market basket, stuffed with goodness knows what, and stepped up to the car door.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II

Quả thật xế lại trời mưa như cầm chĩn mà đổ thì tới tối giỏ ai cũng đầy nhóc cá lạc mạ.

Sure enough, in the afternoon it poured as if emptied from a jar, and by evening everyone's basket was brimming with fish that had strayed from their shoals.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa

Ông sếp trở ra, tay có ôm một cặp đựng giấy tờ đầy nhóc.

The chief came back out, clutching a briefcase stuffed with papers.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ

Anh cho là Quít đi dạo xóm, nhưng vẫn hơi lo xem lại va-li của bạn, không thiếu món nào trong đó cả vì va-li đầy nhóc.

He assumed Quit had gone for a stroll round the neighbourhood, but still a little uneasy he checked his friend's suitcase; nothing was missing, for it was packed full.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp

Cái bàn nhỏ kê bên cạnh đó ngổn ngang ly tách, cái gạt tàn thuốc đầy nhóc, một điếu thuốc cháy dở còn bốc lên những ngụm khói.

The little table beside it was cluttered with glasses and cups, the ashtray was overflowing, and a half-burnt cigarette still sent up puffs of smoke.

Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo Vàng

Xấp bạc đó tới 5 tấm giấy 20, mà thím coi hai túi áo bành-tô của anh Ba đầy nhóc, chắc là giấy bạc còn trong đó nhiều lắm.

That wad came to five twenty piastre notes, and look how both pockets of Ba's overcoat are bulging; there must be plenty more money in there.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đường

Có hai người mặc đồ Tây bước vô sân, mỗi người đều có mang một cặp mắt kiếng đồi mồi, tay có ôm một cái cặp đựng giấy tờ đầy nhóc.

Two men in Western suits walked into the yard, each wearing tortoiseshell spectacles and holding a briefcase stuffed with papers.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầm

Sáng hôm sau, Sanh vào nơi hẹn hò, võ trang bằng một túi kẹo, và văn trang bằng một cặp da đầy nhóc những gì không hiểu, ngoài cầm thêm một quyển tiểu thuyết tây.

The next morning Sanh went to the meeting place armed with a bag of sweets and equipped with a leather briefcase stuffed with who knows what, and a French novel in his hand besides.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng
2đông kín ngườiđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Nói về chỗ ngồi, rạp, khán đài: người ngồi người đứng chật kín, không còn chỗ trống.

🇬🇧 Of seats, a theatre or a grandstand: packed with people sitting and standing, with no space left.

Cụm thường gặp:
giàn nào cũng đầy nhócrạp đầy nhóc

Thí dụ:

Còn bữa đá banh thì thiên hạ lớp ngồi lớp đứng giàn nào cũng đầy nhóc.

And on football days crowds sat and stood in rows, and every stand was packed.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thời
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Ông sếp trở ra, tay có ôm một cặp đựng giấy tờ đầy nhóc.”
Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ, Chương 17
“Còn bữa đá banh thì thiên hạ lớp ngồi lớp đứng giàn nào cũng đầy nhóc.”
Hồ Biểu Chánh, Ở theo thời, Chương 8
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “đầy nhóc”

“đầy nhóc” là gì?

Lối nói Nam Bộ: đầy ắp, chứa tới miệng (giỏ đầy nhóc, cặp đựng giấy tờ đầy nhóc); nói về chỗ ngồi, rạp, khán đài là đông kín người.

“đầy nhóc” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Mẹ ghẻ con ghẻ của Hồ Biểu Chánh: “Ông sếp trở ra, tay có ôm một cặp đựng giấy tờ đầy nhóc.”

“đầy nhóc” thuộc từ loại gì?

“đầy nhóc” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.