Nghĩa của “đòn xóc” là gì?
Cây đòn gánh bằng tre hay gỗ có hai đầu vót nhọn để xóc vô bó lúa, bó mạ mà gánh; trong muỗi đòn xóc, là tên loại muỗi truyền bịnh rét rừng.
Tiếng Anh: A carrying pole of bamboo or wood with two sharpened ends, stuck into sheaves of rice or seedlings to carry them; in muoi don xoc, the malaria mosquito.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đòn xóc”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Cây đòn gánh bằng tre hay gỗ, hai đầu vót nhọn để xóc vô bó lúa, bó mạ hay bó cỏ rồi gánh trên vai. Người đi gặt, đi cấy thường vác theo ra đồng.
🇬🇧 A carrying pole of bamboo or wood with both ends sharpened, stuck into sheaves of rice, bundles of seedlings or grass and carried on the shoulder. Harvesters and planters usually took one out to the fields.
Thí dụ:
Khi xuống gần tới nhà việc may gặp thằng Cu vác cây đòn xóc trên vai ở phía dưới lơn tơn đi lên.
Coming down near the village hall, he happened to meet Cu trotting up from below with a carrying pole on his shoulder.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoĐó rồi Như Hổ lấy một cây tre làm đòn xóc, và đem liềm hái, thừng chạc ra đồng.
Then Nhu Ho took a bamboo stem to make a carrying pole, and brought a sickle and ropes out to the fields.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích Củ🇻🇳 Trong muỗi đòn xóc: tên dân gian của loại muỗi truyền bịnh sốt rét rừng, người ở vùng rừng phải che lưới cửa để ngừa.
🇬🇧 In muoi don xoc: the folk name of the mosquito that spreads jungle malaria, kept out with fine mesh on the windows in forest country.
Thí dụ:
Này, cái trại vuông, lợp bằng thiếc, nền lát gạch, vách ván, có cửa sổ che lưới sát mịn để ngừa loại muỗi đòn xóc gây bịnh rét rừng.
Look, the square hut was roofed with tin, floored with brick, walled with planks, with windows covered in fine mesh to keep out the mosquito that causes jungle malaria.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Khi xuống gần tới nhà việc may gặp thằng Cu vác cây đòn xóc trên vai ở phía dưới lơn tơn đi lên.”“Để chữa lỗi, nó lăng xăng chạy lấy cây đòn xóc đem lại cho nội, phụ với ông cắm mạnh đầu nhọn cây đòn vào phía dưới dây buộc.”Câu hỏi thường gặp về “đòn xóc”
“đòn xóc” là gì?
Cây đòn gánh bằng tre hay gỗ có hai đầu vót nhọn để xóc vô bó lúa, bó mạ mà gánh; trong muỗi đòn xóc, là tên loại muỗi truyền bịnh rét rừng.
“đòn xóc” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Con nhà nghèo của Hồ Biểu Chánh: “Khi xuống gần tới nhà việc may gặp thằng Cu vác cây đòn xóc trên vai ở phía dưới lơn tơn đi lên.”
“đòn xóc” có biến thể vùng miền nào?
“đòn xóc” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: đòn xóc (Nam Bộ và nhiều vùng nông nghiệp).
“đòn xóc” thuộc từ loại gì?
“đòn xóc” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.