Nghĩa của “đóng cửa” là gì?
Kéo cánh cửa cho khít lại, và trong tiếng Nam Bộ hay đi liền tắt đèn thành một chuỗi nghĩa là thôi việc mà đi ngủ; nói tiệm, hãng thì là thôi làm việc trong ngày; cũng là ngừng hẳn việc buôn bán, dẹp tiệm.
Tiếng Anh: To shut a door, and to shut up for the night; of a shop or firm, to close for the day; and to close down a business for good.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
đóng cửa tắt đèn
Đóng cửa nhà lại rồi tắt đèn, việc làm sau chót trong ngày trước khi đi ngủ; nói gọn là nhà đã nghỉ.
đóng cửa kín mít
Đóng hết cửa nẻo lại cho thiệt kín, không chừa một kẽ hở, để người ngoài không vô được, không thấy hay nghe gì bên trong.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đóng cửa”:
3 nét nghĩa🇻🇳 Kéo cánh cửa cho khít lại, đứng đối với mở cửa. Trong tiếng Nam Bộ nó hay đi liền chữ tắt đèn thành một chuỗi, đóng cửa tắt đèn, nghĩa là thôi hết việc trong ngày mà đi ngủ. Nó cũng đi với gài chốt và cài then.
🇬🇧 To draw a door tight shut, standing against opening it. Southern speech joins it to putting out the lamp, making a chain that means the day's work is over and it is time for bed. It goes with bolting and barring.
Thí dụ:
Bá Vạn nghe đồng hồ gõ mười một giờ, bèn kêu gia dịch đóng cửa tắt đèn đi ngủ.
Hearing the clock strike eleven, he called the servants to shut the door, put out the lamp and go to bed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnNghe chưa dứt lời, ông huyện Hàm bước tới đóng cửa kín mít, gài chốt cẩn thận.
Before the words were done, the district officer stepped over and shut the door tight, bolting it carefully.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyVà như thường lệ, nàng gõ cửa vào nhà rồi đóng cửa lại liền cho đến suốt ngày.
And as usual she knocked and went in, and then shut the door at once for the whole day.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IMặc dầu nhà ở Châu Thành, mới chạng vạng Lan đã lo đóng cửa cài then cẩn thận.
Though the house was in town, at dusk she was already shutting the door and barring it carefully.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaChàng đi đóng cửa trước, tắt đèn ngoài ấy, rồi đóng cửa sau và tắt đèn buồng ăn.
He went and shut the front door, put out the lamp there, then shut the back door and put out the dining room lamp.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng🇻🇳 Nói tiệm, hãng, nhà in, hiệu ăn: tới giờ thì thôi bán, thôi làm việc trong ngày, hay nghỉ ngày chúa nhựt. Người làm công tính giờ giấc theo lúc hãng đóng cửa.
🇬🇧 Said of a shop, a firm, a printing house or an eating house: to stop trading or working at the end of the day, or to be shut on a Sunday. Employees reckon their hours by the time the firm closes.
Thí dụ:
Hiệu ăn đóng cửa hồi mười giờ.
The eating house closed at ten o'clock.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenChung ở chơi đến 6 giờ, nhà in đóng cửa, Chung mới ra.
Chung stayed on until six, when the printing house closed, and only then left.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốChúa nhựt hãng đóng cửa nghỉ thì vợ chồng y mới về trển.
Only on Sunday, when the firm was shut, did the couple go back up there.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợ🇻🇳 Nói nhà buôn, hãng, tiệm: ngừng hẳn việc làm ăn, thường vì lỗ lã, hoặc tạm nghỉ để chờ thời. Đóng cửa từ lâu rồi là không còn buôn bán nữa.
🇬🇧 Said of a business, a firm or a shop: to stop trading altogether, usually after losses, or to shut down for a while to wait for better times. Closed long ago means it no longer trades at all.
Thí dụ:
Nhiều nhà buôn bị lỗ nặng nên phải đóng cửa mà chờ thời, song cũng có nhiều nhà buôn nhờ chợ đen mà thạnh vượng.
Many merchants lost heavily and had to close their doors and wait for better times, though many others prospered on the black market.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnKhông cần là thánh cũng biết được điều ấy vì hãng địa ốc Tổ Ấm đã đóng cửa từ lâu rồi.
One need not be a saint to know it, since the To Am estate agency closed down long ago.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đến nơi đóng cửa cài then, Rêu trùm kẻ ngạch cỏ len mái nhà,”Nhớ lời lập một am mây, Khiến người thân thích rước thầy Giác Duyên. Đến nơi đóng cửa cài then, Rêu trùm kẻ ngạch cỏ len mái nhà, Sư đà hái thuốc phương xa, Mây bay hạc lánh biết là tìm đâu?
“Thể Loan cùng mụ Quỳnh Trang, Mẹ con đóng cửa cư tang trong nhà.”Võ công hổ thẹn trong mình, Năm ngày nhuốm bịnh thất tình chết oan Thể Loan cùng mụ Quỳnh Trang, Mẹ con đóng cửa cư tang trong nhà. "Hái rau tần từ bờ suối phía Nam"
“Đóng cửa mười phương lại Dồn ánh sáng vào đây.”Có tin thôn xa đến, Có điềm lạ đêm nay: Đóng cửa mười phương lại Dồn ánh sáng vào đây. Ngoài không gian rất mát Chim thanh tước ra đời.
“Vợ chồng Cang nói chuyện rù rì với nhau đến khuya rồi mới vô đóng cửa tắt đèn.”“Bá Vạn nghe đồng hồ gõ mười một giờ, bèn kêu gia dịch đóng cửa tắt đèn đi ngủ.”“Nghe chưa dứt lời, ông huyện Hàm bước tới đóng cửa kín mít, gài chốt cẩn thận.”“Và như thường lệ, nàng gõ cửa vào nhà rồi đóng cửa lại liền cho đến suốt ngày.”“Khi xe vào ty thì đã hết giờ làm việc, nhơn viên đã đóng cửa về nhà họ cả rồi.”Câu hỏi thường gặp về “đóng cửa”
“đóng cửa” là gì?
Kéo cánh cửa cho khít lại, và trong tiếng Nam Bộ hay đi liền tắt đèn thành một chuỗi nghĩa là thôi việc mà đi ngủ; nói tiệm, hãng thì là thôi làm việc trong ngày; cũng là ngừng hẳn việc buôn bán, dẹp tiệm.
Cụm từ “đóng cửa tắt đèn” nghĩa là gì?
Đóng cửa nhà lại rồi tắt đèn, việc làm sau chót trong ngày trước khi đi ngủ; nói gọn là nhà đã nghỉ.
Cụm từ “đóng cửa kín mít” nghĩa là gì?
Đóng hết cửa nẻo lại cho thiệt kín, không chừa một kẽ hở, để người ngoài không vô được, không thấy hay nghe gì bên trong.
“đóng cửa” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Đến nơi đóng cửa cài then, Rêu trùm kẻ ngạch cỏ len mái nhà,”
“đóng cửa” thuộc từ loại gì?
“đóng cửa” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.