Nghĩa của “ghẹo” là gì?
Chọc cho người ta tức, mắc cỡ hay cười để mà vui (chọc ghẹo, trêu ghẹo); buông lời trêu cợt, tán tỉnh một người khác phái (trêu hoa ghẹo nguyệt); ghẹo cho ai nói, cười là khêu cho người ta nói, cười.
Tiếng Anh: To tease someone for fun, to make them annoyed, embarrassed or laugh; to make playful or flirtatious remarks to someone of the opposite sex; and, in gheo cho, to coax someone into talking or laughing.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
trêu ghẹo
Chọc ghẹo, đùa cợt cho người khác mắc cỡ hay bực mình; thường là lời lẽ tình tứ giữa trai gái.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ghẹo”:
3 nét nghĩa🇻🇳 Dùng lời nói hay cử chỉ chọc cho người ta tức, mắc cỡ hay cười để mà vui; hay gặp trong chọc ghẹo, trêu ghẹo.
🇬🇧 To tease with words or gestures to make someone annoyed, embarrassed or laugh, for fun; common in choc gheo and treu gheo.
Thí dụ:
Cô Hương ngó thầy Bình rồi chúm chím cười, tỏ ý cô đã hiểu lời thầy chọc ghẹo.
Huong looked at Binh and smiled, showing she understood he was teasing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợMấy con khỉ đột hái trái bần ném xuống, như trêu ghẹo đoàn người đi săn cọp.
Some big monkeys picked mangrove apples and threw them down, as if taunting the party of tiger hunters.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiChắc là thằng Tư Hoành xúi biểu thằng Sáu nhập phe với nó để chọc ghẹo em chắc?
I bet Tu Hoanh put Sau up to joining his side just to tease me?
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuMỗi lần nghe chúng trêu ghẹo, Nga bẽn lẽn đỏ mặt, chỉ còn biết đưa mắt cầu cứu với Keo.
Every time she heard them teasing, Nga blushed shyly and could only look to Keo for help.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bài Học Thương Nhau🇻🇳 Buông lời trêu cợt, tán tỉnh một người khác phái, thường là đàn ông với đàn bà con gái; có khi làm người ta khó chịu. Thành ngữ trêu hoa ghẹo nguyệt là đi tán tỉnh, ve vãn người nầy người kia.
🇬🇧 To make teasing or flirtatious remarks to someone of the opposite sex, usually a man to a woman; it can be unwelcome. The idiom treu hoa gheo nguyet, literally teasing the flowers and the moon, means flirting with one person after another.
Thí dụ:
Hồi năm ngoái mình thấy con gái ông chủ Hạnh ngộ, nên mình theo chọc ghẹo cô.
Last year I saw that Mr Hanh's daughter was pretty, so I kept following her about and flirting with her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônẢnh thiệt kỳ quá, từ ngày nhà tôi mất, hễ ảnh gặp tôi là ảnh theo chọc ghẹo tôi hoài.
He is really odd; ever since my husband died, whenever he meets me he keeps making advances.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lòng dạ đàn bàĐê một lần nữa, nhận ra gái quê dạn nói cà rỡn hơn gái chợ trong dịp trêu ghẹo của con trai.
Once again De noticed that country girls were bolder at bantering than town girls when boys flirted with them.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngHải-Yến ngâm thi thì lựa những bài trêu hoa ghẹo nguyệt, trông bạn nhớ tình.
When Hai Yen recited poems she chose flirtatious ones, full of longing for a sweetheart.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa🇻🇳 Trong ghẹo cho, chọc ghẹo cho: kiếm chuyện hỏi han, nói giỡn để khêu cho người ta chịu nói, chịu cười, chớ không có ý làm cho tức.
🇬🇧 In gheo cho and choc gheo cho: to make small talk or joke with someone to coax them into talking or laughing, without meaning to annoy them.
Thí dụ:
Ông làm bộ quê mùa, hỏi cô cặp nào thêu khéo, cặp nào thêu chắc, hỏi giá cả từ cặp, có ý ghẹo cho cô nói.
He played the country bumpkin, asking her which pair was finely embroidered, which was sturdy, and the price of each, meaning to draw her into talking.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnBa tháng rồi Vĩnh Tân biết cười, biết ọ ẹ làm bọt ngoài môi, thì mẹ con cứ theo chọc ghẹo cho em cười và nói giỡn cho em ọ ẹ.
At three months Vinh Tan could smile and babble, blowing bubbles on his lips, and his mother kept playing with him to make him laugh and chattering to get him babbling.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô Huệ, người vợ mơn mởn của ông xã Tư đang trêu ghẹo, thử thách chàng.”Câu hỏi thường gặp về “ghẹo”
“ghẹo” là gì?
Chọc cho người ta tức, mắc cỡ hay cười để mà vui (chọc ghẹo, trêu ghẹo); buông lời trêu cợt, tán tỉnh một người khác phái (trêu hoa ghẹo nguyệt); ghẹo cho ai nói, cười là khêu cho người ta nói, cười.
Cụm từ “trêu ghẹo” nghĩa là gì?
Chọc ghẹo, đùa cợt cho người khác mắc cỡ hay bực mình; thường là lời lẽ tình tứ giữa trai gái.
“ghẹo” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Cô Huệ, người vợ mơn mởn của ông xã Tư đang trêu ghẹo, thử thách chàng.”
Mục từ “ghẹo” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 嘺 (ghẹo). Lớp từ vựng: Southern and Central regional Vietnamese verb.
“ghẹo” có biến thể vùng miền nào?
“ghẹo” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: ghẹo (Miền Trung và Nam Bộ, khẩu ngữ), trêu; trêu chọc; chọc ghẹo (Toàn quốc).
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.