Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “giùm” là gì?

Đứng sau động từ để nói làm hộ, làm thay cho ai một việc (mua giùm, cất giùm); trong lời nhờ, lời xin thì làm cho câu thành lời cậy nhờ (xin ông nói giùm); làm động từ chính thì giùm, giùm giúp là giúp đỡ người ta (giùm lúa giùm bạc).

Tiếng Anh: Placed after a verb to mean doing something for someone else, on their behalf; in requests it turns the sentence into a plea for help, like please; as a main verb, gium or gium giup means to help someone out.

Cách đọc
giùm(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

giùm cho

Làm một việc thay cho người khác hay để giúp người khác, như làm ơn cho họ, theo lối nói miền Nam.

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “giùm”:

3 nét nghĩa
1làm hộ, làm thay cho aingữ pháp[thân mật]
A2

🇻🇳 Đứng sau động từ để nói việc đó làm hộ, làm thay cho người khác: mua giùm, cất giùm, lượm giùm, chăm nom giùm. Cũng viết dùm.

🇬🇧 Placed after a verb to show the action is done for someone else or in their place: mua gium (to buy for someone), cat gium (to keep something for someone). Also spelled dum.

Cụm thường gặp, bấm để tra:

Thí dụ:

Phúc nắm ngựa giùm cho cô Lý leo lên lưng rồi hai người song song trở về nhà.

Phuc held the horse for Ly while she climbed onto its back, then the two of them rode home side by side.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu

Cô lại cậy cô Huyên gỡ giùm tóc cho cô, rồi cô đi soi kiếng mà bới đầu tử tế.

She then asked Huyen to untangle her hair for her, and went to the mirror to put it up neatly.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư Kỉnh

Người con gái ngồi một bên đó dòm thấy lật đật cúi xuống lượm giùm, rồi đưa cho nàng.

The girl sitting beside her saw it, hurriedly bent down to pick it up for her, and handed it to her.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu

Hồi năm trước, lúc ra đi, anh cậy em trong khi anh vắng mặt, em chăm nom giùm cha.

Last year, when I left, I asked you to look after Father for me while I was away.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợ
2trong lời nhờ, lời xinlời ăn tiếng nói[thân mật]
A2

🇻🇳 Trong lời nhờ, lời xin, đứng sau động từ để cậy người nghe làm việc đó cho mình, có sắc thái như please; thường đi với xin, làm ơn, nhờ, giúp giùm.

🇬🇧 In requests, placed after the verb to ask the listener to do it for the speaker, much like please; often with xin, lam on or giup gium.

Cụm thường gặp, bấm để tra:

Thí dụ:

Bởi vậy tôi tới đây nhờ thầy giúp giùm.

That is why I came here to ask you to help me, master.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

Cô giúp giùm tôi bữa nấu nầy, tôi cám ơn.

Please help me with the cooking for this meal, miss; I will be grateful.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ

Xin chị làm ơn ráng nói giùm, mỗi bữa chị nói một chút, chắc nhà tôi nghe.

Please, sister, try to speak to him for me, a little each day, and surely my husband will listen.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tình

Hai người khách xin ông làm ơn tính giùm cho gấp rồi đồng đứng dậy cáo từ mà về.

The two visitors begged him kindly to settle it for them quickly, then both stood up, took their leave and went home.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàu
3giùm, giùm giúp: giúp đỡgiao tiếp[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Làm động từ chính: giúp đỡ người ta bằng tiền của, công sức hay lời nói; hay gặp trong giùm giúp, giùm lúa giùm bạc là giúp cho mượn lúa, mượn tiền.

🇬🇧 As a main verb: to help someone out with money, goods, labour or a good word; common in gium giup (to lend a hand) and gium lua gium bac (to help someone out with rice or money).

Cụm thường gặp:
giùm giúpgiùm lúa giùm bạc

Thí dụ:

Mà giùm lúa giùm bạc thì cho mượn chớ đừng có ăn lời, tôi không chịu đâu.

But if you help people out with rice or money, lend it and do not take interest; I will not stand for that.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầm

Xuân cám ơn ông Kinh, cám ơn quan Huyện, thấy ai cũng chiếu cố sẵn lòng giùm giúp thầy mừng hết sức.

Xuan thanked Mr Kinh and thanked the district chief; seeing everyone so kindly willing to help, he was overjoyed.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Đâu mình bồng con dùm một chút đặng tôi đi coi nhà thử coi.”
Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợ, Chương 3
“Ông cậy Chí Đại ở nhà coi chừng nhà cửa giùm cho ông.”
Hồ Biểu Chánh, Ai làm được, Chương hai
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “giùm”

“giùm” là gì?

Đứng sau động từ để nói làm hộ, làm thay cho ai một việc (mua giùm, cất giùm); trong lời nhờ, lời xin thì làm cho câu thành lời cậy nhờ (xin ông nói giùm); làm động từ chính thì giùm, giùm giúp là giúp đỡ người ta (giùm lúa giùm bạc).

Cụm từ “giùm cho” nghĩa là gì?

Làm một việc thay cho người khác hay để giúp người khác, như làm ơn cho họ, theo lối nói miền Nam.

“giùm” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Ai làm được của Hồ Biểu Chánh: “Ông cậy Chí Đại ở nhà coi chừng nhà cửa giùm cho ông.”

Mục từ “giùm” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 𡑓 (giùm). Lớp từ vựng: Vietnamese benefactive marker; historical origin unverified.

“giùm” có biến thể vùng miền nào?

“giùm” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: dùm (Biến thể chữ viết trong khẩu ngữ và văn bản cũ).

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.