Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “heo” là gì?

Con vật nuôi mình tròn, mõm dài, người ta nuôi trong chuồng sau nhà để lấy thịt, để bán hay để cúng; tiếng người Nam gọi con vật đó.

Tiếng Anh: A pig, the round-bodied, long-snouted animal kept in a sty behind the house for meat, for sale or for offerings; the Southern word for it.

Cách đọc
heo(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

chuồng heo

Chỗ nuôi heo, có rào hay vách chắn, thường cất phía sau nhà, gần nhà bếp hay ngoài vườn.

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “heo”:

1 nét nghĩa
1con vật nuôi trong chuồng để lấy thịtđời sống[tiếng địa phương]
A2

🇻🇳 Heo là tiếng người Nam gọi con vật nuôi trong chuồng để lấy thịt. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng trong cảnh nhà quê: chuồng heo cạnh chuồng vịt sau nhà bếp, heo gà nuôi quanh nhà, con heo vá nằm nghỉ trưa dưới gốc me, con heo nghe con nít la thì hoảng mà chạy. Nó cũng là của cúng, của đãi trong ngày vui: vật heo làm thịt mà cúng, đặt quay heo cho đám giỗ, cái đầu heo làm phần thưởng cho ông mai. Trong bếp thì có giò heo, như bánh canh giò heo. Heo đất là con heo bằng đất nung để bỏ tiền dành. Chữ heo trong heo may, heo hút là chữ khác, không bàn ở mục nầy.

🇬🇧 It is the Southern word for the pig kept in a sty for meat. In the Southern corpus it belongs to country scenes: the pigsty beside the duck pen behind the kitchen, pigs and chickens kept round the house, a spotted pig napping under a tamarind tree, a pig that bolts when children shout. It is also an offering and a feast on happy days: a pig slaughtered for the altar, a roast pig ordered for a memorial meal, a pig's head given to the matchmaker as a reward. In the kitchen there is pork hock, as in thick noodle soup with pork hock. The clay pig is a piggy bank. The syllable in the words for the autumn wind and for remote places is a different word, not covered here.

Cụm thường gặp, bấm để tra:

Thí dụ:

Ngày xưa, có lệ ông mai được phần thưởng là cái đầu heo, nay nhắc lại cho vui.

In the old days it was the custom for the matchmaker to be rewarded with a pig's head; it is mentioned again now just for fun.

Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam

Con heo thấy sắp nhỏ chạy rần rần mà lại la vang rân thì kinh hãi nên vụt chạy.

The pig, seeing the little ones rushing about and shouting loudly, took fright and bolted.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đời

Người ta nấu bánh canh giò heo cho họ mà họ cứ im lặng nhận lấy, không phản đối bao giờ.

People cook thick noodle soup with pork hock for them, and they quietly accept it without ever objecting.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên Lộc

Heo gà cũng chỉ mới lưa thưa vài mươi con thôi nên họ có rất nhiều giờ rảnh rang.

They had only a few dozen pigs and chickens so far, so they had plenty of free time.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc

Bây giờ chòm xóm đương tụ lại mừng và vật heo làm thịt mà cúng đặng ăn mừng ở bển.

Right now the neighbours are gathering to celebrate, slaughtering a pig for the offering to celebrate over there.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào

Con heo vá nằm dựa góc me nghỉ trưa, mắt nhắm lim dim, bụng thở hoi hóp.

The spotted pig lay against the foot of the tamarind tree for its midday rest, eyes half closed, belly heaving.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễu

Nhà lớn cất ba căn hai chái nằm giữa, phía sau thì nhà bếp với chuồng heo, chuồng vịt.

The main house, built with three bays and two side wings, stood in the middle, with the kitchen, the pigsty and the duck pen behind.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợ

Tiền của dì Phương cho tôi nếu không cần thiết phải mua sắm gì tôi sẽ bỏ vào con heo đất.

The money Aunt Phuong gave me, unless I need to buy something, I will put in the piggy bank.

Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước Đi

Trảng không chở nổi một sức nặng đáng kể như một con heo chẳng hạn.

The clearing could not bear any sizeable weight, a pig for instance.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp

Trong lúc ngồi ăn bà nói chiều nay bà đi đặt quay heo đặng sáng mốt cúng.

While they sat eating, she said that this afternoon she would go and order a roast pig for the offering the morning after next.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Của những tình duyên thương lỡ dở, Của lời rên siết gió heo may.”
Đoạn trích nguyên tác

Lòng ta sầu thảm hơn mùa lạnh, Hơn hết u buồn của nước mây. Của những tình duyên thương lỡ dở, Của lời rên siết gió heo may. Cho ta nhận lấy không đền đáp, Ơn trọng thiêng liêng xuống bởi trời,

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Đau thương, đoạn 145
“Ngày xưa, có lệ ông mai được phần thưởng là cái đầu heo, nay nhắc lại cho vui.”
Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam, Lễ Giạm
“Con heo thấy sắp nhỏ chạy rần rần mà lại la vang rân thì kinh hãi nên vụt chạy.”
Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đời, Chương 7
“Người ta nấu bánh canh giò heo cho họ mà họ cứ im lặng nhận lấy, không phản đối bao giờ.”
Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên Lộc, Quà Đêm Trên Sông Ông Lãnh
“Heo gà cũng chỉ mới lưa thưa vài mươi con thôi nên họ có rất nhiều giờ rảnh rang.”
Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc, Chương 4
“Bây giờ chòm xóm đương tụ lại mừng và vật heo làm thịt mà cúng đặng ăn mừng ở bển.”
Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào, Chương 10
“Con heo vá nằm dựa góc me nghỉ trưa, mắt nhắm lim dim, bụng thở hoi hóp.”
Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễu, Chương
“Nhà lớn cất ba căn hai chái nằm giữa, phía sau thì nhà bếp với chuồng heo, chuồng vịt.”
Hồ Biểu Chánh, Hai vợ, Chương 3
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “heo”

“heo” là gì?

Con vật nuôi mình tròn, mõm dài, người ta nuôi trong chuồng sau nhà để lấy thịt, để bán hay để cúng; tiếng người Nam gọi con vật đó.

Cụm từ “chuồng heo” nghĩa là gì?

Chỗ nuôi heo, có rào hay vách chắn, thường cất phía sau nhà, gần nhà bếp hay ngoài vườn.

“heo” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Thơ Hàn Mặc Tử của Hàn Mặc Tử: “Của những tình duyên thương lỡ dở, Của lời rên siết gió heo may.”

Mục từ “heo” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 㺧 (heo). Lớp từ vựng: native.

“heo” thuộc từ loại gì?

“heo” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.