Nghĩa của “hòa lan” là gì?
Hà Lan, tên nước ở Tây Bắc Âu châu, theo lối gọi của sách báo miền Nam.
Tiếng Anh: The Netherlands, as it was called in Southern Vietnamese writing.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hòa lan”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hà Lan, nước ở Tây Bắc Âu châu, theo lối gọi của sách báo miền Nam; người Hòa Lan là người nước đó. Sách cũ có khi đặt dấu khác, viết Hoà Lan.
🇬🇧 The Netherlands, a country in northwestern Europe, as it was called in Southern writing; nguoi Hoa Lan means the Dutch. Older books sometimes place the tone mark differently.
Thí dụ:
Người Hòa Lan và người Anh họ làm tự điển cho các quốc gia Mã Lai, khoa học không thể nào tưởng tượng được.
The Dutch and the English compiled dictionaries for the Malay nations with a scholarly rigor that is hard to imagine.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamCác chủ nhơn, lên xe xong chỉ thảy ra một cách cụt ngủn những cái lịnh như thế nầy, Tòa Đại sứ Hòa Lan hoặc Phòng chưởng khế.
Once in the car, the owners would just toss out curt orders like these: the Dutch Embassy, or the notary's office.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênCông trình này thực hiện theo qui mô nhỏ bé do sáng kiến cá nhân, có thể so sánh với việc đắp để lấn ra biển để tăng diện tích đất ở Hòa Lan, ở Nhựt.
This work, carried out on a small scale through individual initiative, can be compared with building dikes to reclaim land from the sea in the Netherlands and in Japan.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chỉ có người Hòa Lan là biết rõ thôi.”“Nhân viên người ngoại quốc (Hòa Lan) ăn ở đây có năm ngoe”Câu hỏi thường gặp về “hòa lan”
“hòa lan” là gì?
Hà Lan, tên nước ở Tây Bắc Âu châu, theo lối gọi của sách báo miền Nam.
“hòa lan” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam của Bình Nguyên Lộc: “Chỉ có người Hòa Lan là biết rõ thôi.”
“hòa lan” có biến thể vùng miền nào?
“hòa lan” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: hòa lan (Nam Bộ và Sài Gòn).
“hòa lan” thuộc từ loại gì?
“hòa lan” thuộc từ loại danh từ riêng. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.