Trở lại từ điển

hoa lệ

tính từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “hoa lệ” là gì?

Đẹp lộng lẫy, rực rỡ và sang trọng.

Tiếng Anh: Splendid, brilliant and elegant in its beauty.

Cách đọc
hoa lệ(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hoa lệ”:

1 nét nghĩa
1đẹp lộng lẫy, rực rỡđời sống[văn chương]
B2

🇻🇳 Hoa lệ là đẹp lộng lẫy, rực rỡ. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng sau danh từ: kinh thành hoa lệ, đi chung với đời sống nhung lụa và trái với nơi thâm sơn hẻo lánh; chim xanh hoa lệ, lời khen một con chim đẹp. Giọng văn chương.

🇬🇧 It means splendidly, brilliantly beautiful. In the Southern corpus it follows a noun: the splendid capital, set beside a life of silk and velvet and against a remote mountain wilderness, and the splendid blue bird, in praise of a beautiful bird. The tone is literary.

Thí dụ:

Chỉ vì thanh kiếm đó mà cha con em phải rời bỏ kinh thành hoa lệ, bỏ đời sống nhung lụa, trốn về nơi thâm sơn hẻo lánh, sống cuộc đời vất vả cô đơn.

Only because of that sword did my father and I have to leave the splendid capital, give up a life of silk and velvet, and flee to a remote place deep in the mountains to live a hard and lonely life.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ngọc Tuyền Thảm Sử
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Đang lướt mướt ở trong màu hoa lệ. Trên cung bực hãm mau niềm ngọc kể,”
Đoạn trích nguyên tác

Hãy khoan tay cầm lại trí tương tư, Đang chờn vờn trong nguồn sáng ngất ngư, Đang lướt mướt ở trong màu hoa lệ. Trên cung bực hãm mau niềm ngọc kể, Với lòng run ngưng hết cả thanh âm, Cho lững lơ chới với điệu phong cầm,

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Đau thương, đoạn 114
“Chỉ vì thanh kiếm đó mà cha con em phải rời bỏ kinh thành hoa lệ, bỏ đời sống nhung lụa, trốn về nơi thâm sơn hẻo lánh, sống cuộc đời vất vả cô đơn.”
Thẩm Thệ Hà, Ngọc Tuyền Thảm Sử, III. Suối Ngọc Tuyền
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “hoa lệ”

“hoa lệ” là gì?

Đẹp lộng lẫy, rực rỡ và sang trọng.

“hoa lệ” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Thơ Hàn Mặc Tử của Hàn Mặc Tử: “Đang lướt mướt ở trong màu hoa lệ. Trên cung bực hãm mau niềm ngọc kể,”

Mục từ “hoa lệ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 華 (hoa), 麗 (lệ). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“hoa lệ” thuộc từ loại gì?

“hoa lệ” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.