Nghĩa của “hội đồng” là gì?
Là một ban nhiều người họp lại mà xét việc, nhưng ở Nam Bộ xưa nó còn là tiếng gọi thay cho người trong ban đó, thành một bực vai vế trong làng.
Tiếng Anh: A council, and by extension a councillor of standing.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
ông hội đồng
Tiếng kêu người giữ chức hội đồng thời trước ở Nam Kỳ, thường là người giàu có lớn, hay đi kèm với tên người đó.
bà hội đồng
Tiếng gọi vợ của một ông hội đồng, tức người có chân trong hội đồng hàng tỉnh hồi trước, thường là nhà giàu có ruộng đất.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hội đồng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nghĩa gốc là một ban nhiều người họp lại mà xét việc. Nhưng ở Nam Bộ xưa nó còn dùng thay cho chính người trong ban đó, nên người ta nói ông Hội đồng Bảy, bà Hội đồng, thầy Hội đồng, và nó thành một bực vai vế trong làng, gần như một thứ chức. Vì vậy trong truyện nó thường chỉ nhà giàu có ruộng, chớ không chỉ cuộc họp.
🇬🇧 First a body of men sitting together to judge affairs. But in the old South it came to stand for the man himself, so one says the councillor and his wife by that title, and it became a rank in the village, near to an office. In stories it therefore marks a landed rich man rather than a meeting.
Thí dụ:
Chủ nhà cho cậu hay là có ông Hội đồng lên thăm cậu, đợi cậu đến mấy hôm liền.
The householder told him the councillor had come up to visit and had waited several days together.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngÔng Hội đồng dòm thấy ông kêu ông rầy, một hai cũng biểu phải đi thay đồ hàng.
The councillor caught sight of him and called him over to scold him, insisting he go and change his clothes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhÔng Hội đồng cưng con, ông thấy con bị đánh thì ông nổi nóng, nên ông rầy quá.
The councillor doted on his child, and seeing the boy beaten he flew into a rage and scolded roundly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuHai đứa nó đứng dậy, có ý dòm coi có phải là con Liên hay là bà Hội đồng chăng.
The two of them stood up, meaning to see whether it was the girl or the councillor's wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiLàm hội đồng quản hạt cũng sang trọng vậy, mà lại thong thả khỏi đổi đi đâu hết.
To be a councillor of the province is grand too, and easy besides, with no transfers anywhere.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợMột bữa ông Hội đồng Bảy trong ấp tư, ổng ra tiệm em ngồi đón xe đi Sài Gòn.
One day a councillor of the hamlet came out and sat at my shop to catch the coach to the city.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTrời ơi, cho vay mà gặp tôi với chú Hội đồng đây thì cầu mà cho, còn đợi ai nữa.
Heavens, if a borrower meets me and the councillor here, we may as well make him a gift and have done.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcÔng Hội đồng Bính ở Gò công, lúc ấy ông đương bước xuống xe hơi mà vô hãng.
The councillor from that province was just then stepping down from his motor car to enter the firm.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhHồi trước ai cũng khen nhà anh hội đồng là nhà hiền đức nên tôi mới nong nả làm sui.
Formerly everybody praised the councillor's house as a house of virtue, and so I was eager for the match.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoHội đồng Hòa dưới Trà Vinh mới bán ruộng trả cho ảnh năm chục ngàn chừng nửa tháng nay.
The councillor down in that province has just sold land and paid him fifty thousand, about half a month ago.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vội truyền sửa tiệc quân trung, Muôn binh nghìn tướng hội đồng tẩy oan.”Sao cho muôn dặm một nhà, Cho người thấy mặt là ta cam lòng. Vội truyền sửa tiệc quân trung, Muôn binh nghìn tướng hội đồng tẩy oan. Thừa cơ trúc chẻ ngói tan, Binh uy từ ấy sấm ran trong ngoài.
“Bình nam ngũ hổ hội đồng an dinh”Thỉnh ông Nguyên soái chinh tây Thập phương chư Phật phù trì giúp công. Bình nam ngũ hổ hội đồng an dinh Thỉnh trong thiên tướng thiên binh,
“Trong quân mở tiệc hạ công, Xôn xao tơ trúc hội đồng quân quan.”Hồ công nghe nói thương tình, Truyền cho cảo táng di hình bên sông. Trong quân mở tiệc hạ công, Xôn xao tơ trúc hội đồng quân quan. Bắt nàng thị yến dưới màn, Dở say lại ép cung đàn nhặt tâu.
“Chủ nhà cho cậu hay là có ông Hội đồng lên thăm cậu, đợi cậu đến mấy hôm liền.”“Ông Hội đồng dòm thấy ông kêu ông rầy, một hai cũng biểu phải đi thay đồ hàng.”“Ông Hội đồng cưng con, ông thấy con bị đánh thì ông nổi nóng, nên ông rầy quá.”“Hai đứa nó đứng dậy, có ý dòm coi có phải là con Liên hay là bà Hội đồng chăng.”“Làm hội đồng quản hạt cũng sang trọng vậy, mà lại thong thả khỏi đổi đi đâu hết.”Câu hỏi thường gặp về “hội đồng”
“hội đồng” là gì?
Là một ban nhiều người họp lại mà xét việc, nhưng ở Nam Bộ xưa nó còn là tiếng gọi thay cho người trong ban đó, thành một bực vai vế trong làng.
Cụm từ “ông hội đồng” nghĩa là gì?
Tiếng kêu người giữ chức hội đồng thời trước ở Nam Kỳ, thường là người giàu có lớn, hay đi kèm với tên người đó.
Cụm từ “bà hội đồng” nghĩa là gì?
Tiếng gọi vợ của một ông hội đồng, tức người có chân trong hội đồng hàng tỉnh hồi trước, thường là nhà giàu có ruộng đất.
“hội đồng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Vội truyền sửa tiệc quân trung, Muôn binh nghìn tướng hội đồng tẩy oan.”
Mục từ “hội đồng” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 會 (hội), 同 (đồng). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 會同.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.