Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “hôm qua” là gì?

Là cái ngày liền trước ngày nay, và tiếng qua ở sau nghĩa là đã trôi rồi, nên nó chỉ một mốc chớ không phải một khoảng.

Tiếng Anh: Yesterday, the day just past.

Cách đọc
hôm qua(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hôm qua”:

1 nét nghĩa
1cái ngày liền trước ngày nayđời sống[tiếng địa phương]
A1

🇻🇳 Cái ngày liền trước ngày nay. Tiếng qua ở sau nghĩa là đã trôi rồi. Nó chỉ một mốc, nên người ta chia nhỏ ra được: chiều hôm qua, đêm hôm qua, trưa hôm qua, và người ta đếm từ nó: kể từ ngày hôm qua, từ hôm qua tới sớm mai này. Nó đứng đối với hôm nay.

🇬🇧 The day immediately before this one; the second word means already gone by. It marks a point, so it can be divided into that evening, that night or that noon, and one counts from it. It stands against the word for today.

Cụm thường gặp:
đêm hôm quachiều hôm quatừ hôm qua

Thí dụ:

Hôm qua đã mời rồi, mà hồi sớm mai nầy còn sai người vô biểu tôi mời giùm nữa.

I invited them yesterday, and this morning they still sent somebody in to have me invite them again.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo

Hôm qua nó không hề tỏ ý nghi ngờ chút nào, mà nó cũng không hỏi tôi chi hết.

Yesterday she showed not the least sign of suspicion, and she asked me nothing at all.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hận

Vả lại đêm nay không thể nào mà nhắm mắt được đâu chị à, như đêm hôm qua vậy.

Besides, tonight I shall not be able to close my eyes, sister, no more than I could last night.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp

Chúng mình gặp nhau hôm qua mà em thấy như lâu lắm rồi chưa được nhìn thấy anh.

We met only yesterday, and yet it seems to me a long while since I looked at you.

Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang Lưng

Kể từ ngày hôm qua thì tôi là con rể, chớ không phải ai xa lạ đâu mà phòng ngại.

From yesterday I am a son in law, and no stranger to be guarded against.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặng

Hồi chiều hôm qua, mới xuống tới nhà cũ của cha mẹ chồng, thì nàng vui mừng lắm.

Yesterday evening, arriving at her parents in law's old house, she was very glad.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu

Thí dụ như ngày hôm qua tại Sài-gòn mấy người đó gặp xui xẻo, mình đâu hay biết.

Suppose that yesterday in the city those people met with ill luck; how should we know of it?

Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu Phú

Thầy Ban biện đem mấy lời của Thượng Tứ nói hôm qua mà thuật lại cho em gái nghe.

The clerk repeated to his sister the words the other man had spoken yesterday.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàu

Ông có biết từ hôm qua tới sớm mai này em bán được bao nhiêu rồi hay không?

Do you know how much I have sold from yesterday until this morning?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tình

Thằng Ý ở bên Tây nó cũng đậu Tú Tài kỳ nhì rồi, nó mới đánh dây thép về hôm qua.

The boy in France has passed his second baccalaureate too, and wired the news home yesterday.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắc
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Nàng rằng: "Trận gió hôm qua, Chìm thuyền đến nỗi mình ra thế này.”
Đoạn trích nguyên tác

Ông rằng: "Nàng ở hà phương, Việc chi mà tới trong vườn hoa ta?" Nàng rằng: "Trận gió hôm qua, Chìm thuyền đến nỗi mình ra thế này. Tối tăm sẩy bước tới đây, Xin soi xét tới thơ ngây lạc đàng".

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 3 (Câu 1189-1600), cặp câu 141
Câu trích chính
“, « Chàng ơi! chàng ơi! Sự lạ hôm qua, Mùa xuân tới mà không ai biết cả. »”
Đoạn trích nguyên tác

Và tâm tư có một điều rất thích, Không nói ra vì sợ bớt say sưa. , « Chàng ơi! chàng ơi! Sự lạ hôm qua, Mùa xuân tới mà không ai biết cả. » Đức tin thơm hơn ngọc, Thơ bay rồi thơ bay.

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Xuân như ý, đoạn 29
“Hôm qua đã mời rồi, mà hồi sớm mai nầy còn sai người vô biểu tôi mời giùm nữa.”
Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo, Chương 6
“Hôm qua nó không hề tỏ ý nghi ngờ chút nào, mà nó cũng không hỏi tôi chi hết.”
Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hận, Chương 10
“Vả lại đêm nay không thể nào mà nhắm mắt được đâu chị à, như đêm hôm qua vậy.”
Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp, Chương 27
“Chúng mình gặp nhau hôm qua mà em thấy như lâu lắm rồi chưa được nhìn thấy anh.”
Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang Lưng, Chương 2
“Kể từ ngày hôm qua thì tôi là con rể, chớ không phải ai xa lạ đâu mà phòng ngại.”
Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặng, Chương 10
“Hồi chiều hôm qua, mới xuống tới nhà cũ của cha mẹ chồng, thì nàng vui mừng lắm.”
Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu, Chương 6
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “hôm qua”

“hôm qua” là gì?

Là cái ngày liền trước ngày nay, và tiếng qua ở sau nghĩa là đã trôi rồi, nên nó chỉ một mốc chớ không phải một khoảng.

“hôm qua” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Nàng rằng: "Trận gió hôm qua, Chìm thuyền đến nỗi mình ra thế này.”

“hôm qua” thuộc từ loại gì?

“hôm qua” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.